تُنطق كلمة "demasculinize" بالكلمات التالية: /diːˈmæskjʊlənaɪz/
خيارات الترجمة لـ العربية
إزالة الذكورة
تجريد الذكورة
معنى الكلمة واستخدامها
تعني كلمة "demasculinize" إزالة الصفات الذكورية أو تقليل التأكيد على الرجال أو الخصائص المرتبطة بالذكورة. تُستخدم الكلمة عادةً في سياقات الحديث عن الهوية الجنسية، والمساواة بين الجنسين، ومناقشة الأدوار الاجتماعية. تُعتبر أقل شيوعًا في المحادثات اليومية مقارنةً بالسياقات الكتابية الأكاديمية، حيث تُستخدم أكثر في الأدبيات المتعلقة بالعلوم الاجتماعية والدراسات الجندرية.
أمثلة على الاستخدام
The movement aimed to demasculinize traditional gender roles.
الحركة كانت تهدف إلى إزالة الذكورة من الأدوار التقليدية للجنسين.
He felt that the media was trying to demasculinize the image of men in society.
شعر أن وسائل الإعلام كانت تحاول تجريد صورة الرجال من الذكورة في المجتمع.
Many discussions around feminism focus on how to demasculinize aggressive behavior in men.
تركز العديد من المناقشات حول النسوية على كيفية إزالة الذكورة من السلوك العدواني لدى الرجال.
التعبيرات الاصطلاحية
تعتبر "demasculinize" نادرة الاستخدام كجزء من تعبيرات اصطلاحية، ولكن يمكن أن تتضمن بعض التعابير منها ما يلي:
To demasculinize the conversation
يعني تغيير مسار الحديث ليكون أكثر انفتاحًا على مشاعر وآراء النساء.
Example: It's important to demasculinize the conversation if we want to include diverse perspectives.
من المهم إزالة الذكورة من الحديث إذا كنا نرغب في تضمين وجهات نظر متنوعة.
Demasculinizing men’s spaces
يعني تحويل الأماكن المخصصة للرجال لتكون أكثر شمولية وغير مقيدة للأدوار التقليدية.
Example: The new policy is about demasculinizing men's spaces to make them welcoming for everyone.
السياسة الجديدة تتعلق بإزالة الذكورة من الأماكن المخصصة للرجال لجعلها مرحبة للجميع.
The need to demasculinize expectations
يشير إلى تجديد المعايير المجتمعية المتعلقة بسلوك الرجال.
Example: There is a growing need to demasculinize expectations from boys in schools.
هناك حاجة متزايدة لإزالة الذكورة من التوقعات الموجهة للصبية في المدارس.
أصل الكلمة
تتكون "demasculinize" من البادئة "de-" التي تعني "إزالة" أو "نقص" والكلمة "masculine" التي تعني "ذكوري" أو "رجولي"، والنهاية "-ize" التي تشير إلى فعل.