deponent (إنجليزي) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"deponent" هو اسم (noun)، ويستخدم بشكل خاص في السياقات القانونية واللغوية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/deɪˈpoʊ.nənt/

خيارات الترجمة لـ العربية

• الشاهد (في السياقات القانونية)
• المُدلي بشهادته

معنى الكلمة

"deponent" يشير إلى شخص يُدلي بشهادته أو تصريح قانوني، خاصة في السياقات التي تتعلق بالتحقيقات أو الإجراءات القانونية. في اللغة اللاتينية، يشير المصطلح أيضًا إلى فعل يتصرف بطريقة معينة في الجمل. الكلمة تستخدم بشكل متكرر في السياقات القانونية أكثر من استخدامها في الكلام الشفهي.

استخدام الكلمة

تستخدم "deponent" عند الإشارة إلى شخص يقدم شهادة في المحكمة أو أثناء إعداد الإفادات القانونية. قد تُستخدم أيضًا في مجالات أخرى مثل الدراسات اللغوية، ولكن بشكل أقل شيوعًا.

أمثلة على الجمل

1. The deponent provided detailed testimony about the events of that night.

2. الشاهد قدم شهادة مفصلة حول أحداث تلك الليلة.

3. In the affidavit, the deponent affirmed the truth of the statements made.

4. في الإفادة، أكد الشاهد صحة التصريحات المقدمة.

التعبيرات الاصطلاحية

تعبير "deponent" ليس له الكثير من التعابير الاصطلاحية الشائعة، لكن يمكن استخدامه في سياقات قانونية معينة:

1. "The deponent's credibility was questioned during the cross-examination."

2. تم التشكيك في مصداقية الشاهد خلال استجواب الشاهد المُعكوس.

3. "A deponent must always tell the truth under oath."

4. يجب على الشاهد أن يقول الحق دائمًا تحت القسم.

5. "The report was compiled based on the statements of the deponent."

6. تم تجميع التقرير بناءً على تصريحات الشاهد.

أصل الكلمة

الكلمة "deponent" تأتي من اللاتينية "deponere"، والتي تعني "يضع جانبا" أو "يقدم".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• witness (شاهد)
• affiant (الشاهد المُفَصّل في الإفادات)

المتضادات

• victim (ضحية)
• defendant (متهم)

بهذا الشكل، توفر الكلمة "deponent" معنى محدد وجوهري في الأوساط القانونية، وتستخدم للإشارة إلى الشخص الذي يقدم شهادة يمكن استخدامها في الأمور القانونية.