عبارة "devoured by curiosity" تتكون من فعل وصف (devoured) واسم (curiosity).
/ dɪˈvaʊərd baɪ ˌkjʊəˈrɪsɪti /
الترجمة الكاملة للعبارة: مُلتَهَم بواسطة الفضول
"Devoured by curiosity" تعني أن الشخص لديه فضول شديد، لدرجة أن ذلك الفضول يستهلكه أو يسيطر عليه. غالباً ما تُستخدم هذه العبارة لوصف شعور قوي يدفع الشخص لاستكشاف شيء ما أو معرفة المزيد عنه. عادة ما تُستخدم في السياقات الأدبية أو المحادثات التي تتطلب وصف انفعالات شخصية.
يستخدم هذا التعبير بشكل أكثر في الكلام الشفهي، لكنه يظل موجودًا في الكتابات الأدبية.
كانت مُلتَهَمة بالفضول عن ما يوجد وراء الجبال.
The children were devoured by curiosity as they peeked into the mysterious box.
"Curiosity killed the cat" (الفضول يقتل القط) – تعبر عن أن الفضول المفرط يمكن أن يؤدي إلى عواقب وخيمة.
"Follow your curiosity" (اتبع فضولك) – تعني أن من الجيد البحث والتعلم بناءً على ما يثير اهتمامك.
الفضول يقتل القط، لكن كان يجب أن أعرف المزيد عن الصوت الغريب في الخارج.
When you follow your curiosity, you might discover unexpected treasures.
عندما تتبع فضولك، قد تكتشف كنوزًا غير متوقعة.
Although curiosity killed the cat, it also led scientists to groundbreaking discoveries.
المترادفات: - Consumed by inquiry (مستهلَك بالاستفسار) - Eager to know (متحمس لمعرفة)
المتضادات: - Indifference (لامبالاة) - Apathy (فتور)