"Discretionary powers" هو اسم مركب يتكون من كلمتين.
/ dɪsˈkrɛʃənəri ˈpaʊərz /
صلاحيات تقديرية
"Discretionary powers" تشير إلى الصلاحيات التي تمنح لشخص أو هيئة لاتخاذ قرارات وفقاً لتقديرهم. تُستخدم هذه الصلاحيات غالباً في السياقات القانونية، الإدارية، أو الحكومية، حيث يُتيح الفرصة للأفراد لاتخاذ القرارات بناءً على الظروف المحددة دون الحاجة إلى الالتزام بمجموعة صارمة من القواعد.
تُستخدم عبارة "discretionary powers" بشكل شائع في الكتابات القانونية والرسمية أكثر من استخدامها في المحادثات اليومية. تتكرر هذه العبارة في سياقات مثل الأنظمة الحكومية، الاتفاقيات التجارية، أو اللوائح القانونية.
المدير لديه صلاحيات تقديرية لمنح المكافآت للموظفين بناءً على أدائهم.
Judges often have discretionary powers when determining sentences for crimes.
غالبًا ما يكون للقضاة صلاحيات تقديرية عند تحديد العقوبات للجرائم.
The committee used its discretionary powers to approve the funding for the new project.
عبارة "discretionary powers" قد لا تستخدم بشكل واسع في تعبيرات اصطلاحية، ولكن يمكن استخدامها مع بعض العبارات التي تشير إلى السلطة أو القرار. إليك بعض الأمثلة:
يجب على المدير أن يمارس صلاحياته التقديرية بحكمة لاتخاذ قرارات عادلة.
Discretionary powers of the executive:
يمكن أن تؤدي صلاحيات التقديرية للسلطة التنفيذية أحيانًا إلى الجدل.
Grant discretionary powers:
تتكون "discretionary" من الجذر اللاتيني "discretio" الذي يعني "التمييز" أو "التفريق"، مما يشير إلى القدرة على اتخاذ القرار بناءً على الفهم الشخصي. أما "powers" فهي مُشتقة من الكلمة الإنجليزية القديمة "pouwer" التي تشير إلى القوة أو السلطة.