جزء من الكلام

عبارة (disk tray) تعد اسمًا في اللغة الإنجليزية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ˈdɪsk treɪ/

خيارات الترجمة لـ العربية

درج القرص

معنى الكلمة واستخدامها

معنى الكلمة: "Disk tray" تشير إلى الجزء من الأجهزة، غالبًا ما يكون في أجهزة الكمبيوتر أو مشغلات الأقراص، حيث يمكن إدخال أو إخراج الأقراص مثل الأقراص المضغوطة أو أقراص DVD.

كيفية استخدامها: تستخدم "disk tray" في الغالب في السياقات التقنية، وغالبًا ما تُستخدم في الكلام المكتوب أكثر من الشفهي، ولكن يمكن استخدامها في الحديث عن الأجهزة.

تكرار الاستخدام: تعتبر عبارة "disk tray" مستخدمة بشكل متكرر في النصوص المتعلقة بالتكنولوجيا والأجهزة، لكن استخدامها بشكل عام في المحادثات اليومية قد يكون محدودًا.

أمثلة على الجمل

1. Please make sure the disk tray is closed before turning on the computer.
2. من فضلك تأكد من أن درج القرص مغلق قبل تشغيل الكمبيوتر.
3. The disk tray can sometimes get stuck if too much force is applied.
4. قد يعلق درج القرص أحيانًا إذا تم تطبيق قوة زائدة.
5. I need to eject the disk tray to insert a new DVD.
6. أحتاج إلى إخراج درج القرص لإدخال قرص DVD جديد.

التعبيرات الاصطلاحية

من الشائع في اللغة الإنجليزية أن ترتبط هذه العبارة بمصطلحات أخرى، ولكن "disk tray" ليست جزءًا من تعبيرات اصطلاحية شهيرة بشكل كبير. ومع ذلك، يمكن استخدامها في سياقات مختلفة تتعلق بالتكنولوجيا.

جمل نموذجية مع تعبيرات متعلقة

1. Don’t forget to close the disk tray properly, or the computer won’t recognize the disk.
2. لا تنسَ إغلاق درج القرص بشكل صحيح، وإلا فلن يتعرف الكمبيوتر على القرص.
3. When the disk tray is malfunctioning, it’s time to call technical support.
4. عندما يحدث خلل في درج القرص، حان الوقت للاتصال بالدعم الفني.
5. The ease of access to the disk tray makes it convenient for updates.
6. تجعل سهولة الوصول إلى درج القرص من الملائم إجراء التحديثات.
7. Cleaning the disk tray regularly can extend the lifespan of the device.
8. يمكن أن يؤدي تنظيف درج القرص بانتظام إلى إطالة عمر الجهاز.

أصل الكلمة

• disk: تأتي من الكلمة القديمة "discus" اللاتينية، التي تعني "قرص دائري".
• tray: أصلها يعود إلى الكلمة الفرنسية "trai" التي تعني "عاد" أو "قد"، بمعنى السطح المسطح الذي يحمل الأشياء.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Disk compartment - CD tray - DVD tray

المتضادات: - نادرًا ما توجد متضادات مباشرة لعبارة "disk tray" نظرًا لخصوصية المعنى، ولكن يمكن استخدام عبارات قانونية مثل "disk ejection" في بعض السياقات.