"Donor parent" هو اسم.
/dəʊ.nər ˈpeə.rənt/
"donor parent" يمكن ترجمته إلى العربية بـ "والد متبرع" أو "الأب المتبرع".
"Donor parent" يشير إلى الشخص الذي يساهم بحيواناته المنوية أو بويضاته في عملية التلقيح الاصطناعي أو التخصيب لمساعدة فرد أو زوجين على الإنجاب. هذه الكلمة غالبًا ما تُستخدم في سياقات طبية وقانونية، وتتزايد شعبيتها في الحديث عن خيارات الإنجاب الحديثة.
تستخدم العبارة بشكل أكبر في السياقات المكتوبة، مثل المقالات العلمية والتقارير الطبية، ولكنها تتواجد أيضًا في المحادثات حول مواضيع العائلة والإنجاب.
"The donor parent agreed to remain anonymous."
"وافق والد المتبرع على البقاء مجهول الهوية."
"Many couples are grateful to their donor parent for the chance to have a child."
"العديد من الأزواج ممتنون لوالد المتبرع على الفرصة لإنجاب طفل."
على الرغم من أن "donor parent" ليست جزءًا تقليديًا من تعبيرات اصطلاحية معروفة، يمكن استخدامها في بعض السياقات:
"Being a donor parent is a selfless act."
"الكون والد متبرع هو عمل نبيل."
"The role of a donor parent is vital in assisted reproduction."
"دور والد المتبرع حيوي في التكاثر المساعد."
"Many people do not fully understand the impact of being a donor parent."
"العديد من الناس لا يفهمون تمامًا تأثير كونهم والد متبرع."
العبارة تتكون من كلمتين: "donor" والتي تعني "متبرع" وأصلها يعود إلى الفعل اللاتيني "donare" بمعنى "يعطي". و"parent" التي تعني "والد" وأصلها يعود إلى الكلمة اللاتينية "parens" التي تعني "والد أو والدة".