downplay (إنجليزي) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

downplay - فعل (verb)

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/dʊnˈpleɪ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يقلل من شأن (فعل)
• يتقاعس (فعل)

معنى الكلمة

كلمة "downplay" تعني تقليل أهمية أو شأن شيء ما. يستخدم الفعل عادة لوصف الحالة التي يتم فيها التقليل من مدى خطورة أو تأثير موقف أو خبر. يُعتبر استخدام "downplay" شائعًا في السياقات الكتابية والشفوية، وغالبًا ما يُستخدم عندما يتحدث الناس عن الأحداث الجارية أو المواقف الاجتماعية.

تكرار الاستخدام:
الكلمة مستخدمة بشكل متكرر، خصوصًا في التقارير الإخبارية والحوارات الاجتماعية.

أمثلة جمل

1. He tried to downplay the seriousness of the situation.

2. هو حاول أن يقلل من شأن خطورة الموقف.

3. The company downplayed the impact of the layoffs on employee morale.

4. الشركة قللت من تأثير التسريحات على روح الموظفين.

5. Despite the criticism, the director continued to downplay the flaws in the film.

6. على الرغم من الانتقادات، استمر المخرج في التقليل من عيوب الفيلم.

استخدامات تعبيرية

كلمة "downplay" تظهر في عدد من التعبيرات والنمطية التي تتعلق بتقليل الأهمية أو التأثير. إليك بعض التعبيرات الاصطلاحية:

1. Downplay the risks
2. Many investors tend to downplay the risks involved in stock trading.

3. يميل العديد من المستثمرين إلى التقليل من المخاطر المرتبطة بتجارة الأسهم.

4. Downplay your achievements

5. It's important not to downplay your achievements during a job interview.

6. من المهم ألا تقلل من شأن إنجازاتك أثناء مقابلة العمل.

7. Downplay the consequences

8. Officials often downplay the consequences of climate change to avoid panic.
9. غالبًا ما يقلل المسؤولون من عواقب تغير المناخ لتجنب الذعر.

أصل الكلمة

الكلمة "downplay" تتكون من اثنين من الكلمات: "down" التي تعني "أسفل" أو تشير إلى التقليل، و"play" التي تشير إلى "القيام" بفعل ما. معًا، الكلمتان تعطيان المعنى الخاص بتقليل أو تجاهل شيء معين.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Minimize (يقلل) - Diminish (يقلل) - Understate (يقلل من أهمية الشيء)

المتضادات: - Accentuate (يبرز) - Amplify (يزيد) - Exaggerate (يبالغ)