"Dowry hunter" هو عبارة عن اسم مركب (Compound Noun).
/dˈaʊəri ˈhʌntər/
"داوري هانتر" يمكن ترجمته إلى "باحث عن المهر".
"Dowry hunter" يُستخدم لوصف شخص، غالبًا ذكر، يسعى للزواج من امرأة معنية بغرض الحصول على المهر (المؤخر أو المقدم). يشير المصطلح إلى شخص قد يكون لديه نية غير صادقة أو أهداف مالية في علاقته.
هذا المصطلح ليس شائعًا في الكلام اليومي، ولكنه قد يُستخدم في سياقات محددة مثل النقاشات حول الزواج التقليدي أو الطقوس الثقافية.
The dowry hunter sought a wealthy bride to secure his financial future.
(باحث عن المهر سعى للحصول على عروس غنية لتأمين مستقبله المالي.)
In some cultures, the dowry hunter is looked down upon for his materialistic intentions.
(في بعض الثقافات، يُنظر إلى الباحث عن المهر بازدراء بسبب نواياه المادية.)
She was wary of becoming a target for dowry hunters during her family's search for a suitable match.
(كانت حذرة من أن تصبح هدفًا لباحثي المهر خلال بحث عائلتها عن شريك مناسب.)
على الرغم من أن "dowry hunter" ليس مصطلحًا يتضمن الكثير من التعبيرات الاصطلاحية، فإنه يمكن استخدامه في عدد قليل من الجمل للتعبير عن المفاهيم المتعلقة بالزواج والمال:
Many women fear that they might attract dowry hunters interested only in their financial background.
(تخشى العديد من النساء من أن يجذبن باحثين عن المهر المهتمين فقط بخلفيتهن المالية.)
The dowry hunter revealed his true colors when he started demanding more money from her family.
(كشف الساعي وراء المهر عن حقيقته عندما بدأ يطالب بمزيد من المال من عائلتها.)
To avoid dowry hunters, more families are choosing to focus on character rather than wealth.
(لتجنب الباحثين عن المهر، تختار المزيد من العائلات التركيز على الشخصية بدلاً من الثروة.)
تتكون الكلمة من "dowry" (مهر) التي تشير إلى المال أو الممتلكات المعطاة من عائلة الزوجة إلى الزوج عند الزواج، و "hunter" (باحث) التي تشير إلى شخص يسعى أو يبحث عن شيء.
المترادفات: - Bride seeker (باحث عن العروس) - Gold digger (باحثة عن المال)
المتضادات: - Genuine partner (شريك حقيقي) - Commitment-minded individual (شخص يتمتع بعقلية الالتزام)
بهذا الشرح نكون قد تناولنا "dowry hunter" بشكل شامل.