dramatis personae: عبارة (تعبير يستخدم للإشارة إلى الشخصيات في المسرحية أو العمل الأدبي).
/drəˈmætɪs pɜːrˈsoʊniː/
dramatis personae تشير إلى قائمة الشخصيات الرئيسية في عمل درامي أو أدبي، مثل المسرحية أو الرواية. يتم استخدامها غالبًا في مقدمة النصوص المسرحية لتقديم الشخصيات وتوضيح أدوارهم. هذه العبارة لاتستخدم بشكل متكرر في المحادثات اليومية، بل تُعتبر أكثر شيوعًا في سياقات الكتابة الأدبية والمسرحية.
The play's dramatis personae included a tragic hero and several supporting characters.
ترجمة: كانت الشخصيات الدرامية في المسرحية تتضمن بطلًا مأساويًا وعددًا من الشخصيات المساندة.
Before reading the novel, I always check the dramatis personae to understand the relationships between characters.
ترجمة: قبل قراءة الرواية، أتحقق دائمًا من الشخصيات الدرامية لفهم العلاقات بين الشخصيات.
لا تُستخدم عبارة dramatis personae بشكل شائع في تعبيرات اصطلاحية، ولكن هناك بعض العبارات ذات الصلة التي يمكن استخدامها في السياقات الأدبية:
The novel featured a rich cast of characters, each with their own backstory.
ترجمة: الرواية تضمنت مجموعة غنية من الشخصيات، كل منها له قصته الخلفية الخاصة.
Leading roles
The dramatis personae highlighted the leading roles that shaped the story.
ترجمة: أوضحت الشخصيات الدرامية الأدوار الرئيسية التي شكلت القصة.
Minor characters
تعود التسمية إلى اللاتينية حيث تعني "أشخاص الدراما" أو "شخصيات العمل".
مترادفات: - Characters - Figures - Cast
متضادات: - Non-characters (بينما ليس تعبيراً تقليدياً، يمكن أن يشير إلى ما هو غير موجود في العمل الدرامي مثل الغائبين أو الكائنات غير الموصوفة).
يمكن استخلاص أهمية عبارة dramatis personae في توفير السياق والشخصيات التي تكون محورية في العمل الأدبي أو المسرحي.