عبارة اسمية
دوَال أوريفِس سُوَيفل
/ˈduːəl ˈɔːrɪfɪs ˈswɪvəl/
مفصل دوّار ذو فتحتين هو جهاز يستخدم في الأنظمة الصناعية أو الهوائية للسماح بتدوير الأنابيب أو التموينات مع توفير إمكانية التحرير أو الاستبدال. يقصد به هنا تكنولوجيا تم تصميمها لتوزيع السوائل أو الغاز في التطبيقات التي تتطلب حركة دورانية.
يتم استخدام "dual orifice swivel" بشكل خاص في السياقات التقنية والهندسية. يعتمد تكرار استخدامها على مجال التخصص ولكن عادةً ما يتم استخدامها أكثر في السياقات المكتوبة، مثل المنشورات الفنية والأبحاث الهندسية.
The dual orifice swivel allows for better flexibility in the piping design.
المفصل الدوار ذو الفتحتين يوفر مرونة أفضل في تصميم الأنابيب.
Engineers recommend using a dual orifice swivel in high-pressure systems.
يوصي المهندسون باستخدام مفصل دوار ذو فتحتين في الأنظمة عالية الضغط.
The installation of a dual orifice swivel improved the efficiency of the system significantly.
تثبيت المفصل الدوار ذو الفتحتين زاد بشكل كبير من كفاءة النظام.
على الرغم من أن المصطلح "dual orifice swivel" ليس جزءاً من تعبيرات اصطلاحية شائعة في اللغة الإنجليزية، إلا أن استخدام "swivel" في مجموعة من التعابير المرتبطة بالحركة أو التحول يمكن أن يكون مفيداً:
"To swivel into action" – يتطلب الهدف وجود استجابة فورية أو حركة.
تطلب الأمر استجابة فورية.
"Swivel your perspective" – يعني تغيير الرؤية أو النقطة من وجهة نظر معينة.
غيّر وجهة نظرك.
"Swivel around" – تشير إلى الحركة أو التغير في الاتجاه.
تتحرك في الاتجاه الآخر.
استخدام "dual orifice swivel" يشير بشكل رئيسي إلى التصاميم الفنية، وغالباً ما يرتبط بمجالات الهندسة.