"Dual statement" هو مصطلح يتكون من اسمين. كلمة "dual" تعني مزدوج أو ثنائي، وكلمة "statement" تعني عبارة أو بيان.
/ˈdjuː.əl ˈsteɪt.mənt/
عبارة مزدوجة
مصطلح "dual statement" قد يشير إلى نوع من البيانات أو العبارات التي تعبر عن وجود وجهتين أو أكثر. يمكن أن يستخدم في السياقات القانونية أو المالية، حيث يتم تقديم معلومات من منظورين مختلفين أو في حالة وجود معلومات متناقضة.
يتم استخدام هذا المصطلح بشكل أكثر شيوعًا في الكتابة الأكاديمية أو القانونية، مقارنةً بالكلام الشفهي.
The dual statement in the report highlighted the pros and cons of the new policy.
عبارة مزدوجة في التقرير أبرزت الإيجابيات والسلبيات للسياسة الجديدة.
In the court, the lawyer presented a dual statement of the events from two witnesses.
في المحكمة، قدم المحامي بيانًا مزدوجًا للأحداث من شاهدين.
"Dual statement" ليست شائعة كجزء من تعبيرات اصطلاحية، ولكن يمكن استخدامها في بعض الوسائل القانونية والإدارية لوصف الظروف التي تتطلب التعبير عن جانبين.
The dual statement of accounts showed discrepancies that needed to be addressed.
بيان الحسابات المزدوجة أظهر تباينات تحتاج إلى معالجة.
The report contained a dual statement on the economic impact, reflecting both positive and negative outcomes.
احتوى التقرير على بيان مزدوج حول الأثر الاقتصادي، عاكسًا كل من النتائج الإيجابية والسلبية.
تم اشتقاق كلمة "dual" من اللاتينية "dualis" والتي تعني "ثنائي"، وكلمة "statement" تأتي من الكلمة الإنجليزية القديمة "statement" والتي تعني "الإفصاح" أو "التصريح".
المترادفات: - Duality - Pair - Dichotomy
المتضادات: - Single - Sole - Unilateral
تقدم كلمة "dual statement" معاني ودلالات متعددة تعتمد على السياق، وتعتبر مفيدة في مجالات متعددة مثل القانون والمالية.