العبارة "dumb barge" تتكون من كلمتين. "dumb" هي صفة، و "barge" هي اسم.
/dʌm bɑrdʒ/
كعبارة، "dumb barge" قد تعني سفينة ثقيلة غير قادرة على المناورة بشكل جيد، أو يمكن استخدامها في سياقات مجازية تعني عدم القدرة على التكيف أو التعامل مع الوضع.
يمكن أن تلاحظ أن هذه العبارة تستخدم بشكل أكبر في السياق المكتوب، خصوصا في المجالات البحرية أو في النقاشات التقنية حول النقل والنقل البحري.
The dumb barge struggled to navigate the narrow river.
(عانت السفينة الثقيلة من التنقل في النهر الضيق.)
The captain described the dumb barge as a reliable but sluggish vessel.
(وصف القبطان السفينة الثقيلة بأنها وسيلة موثوقة ولكن بطئية الحركة.)
على الرغم من أنها ليست شائعة كمصطلح اصطلاحي، يمكن استخدامها في عدة تعبيرات. هنا بعض الاستخدامات:
"That project was a dumb barge waiting to sink."
(كان ذلك المشروع سفينة ثقيلة تنتظر الغرق.)
"In a sea of smart ideas, that plan feels like a dumb barge."
(بين بحر الأفكار الذكية، يبدو أن تلك الخطة كأنها سفينة ثقيلة.)
barge: vessel، boat، craft
المتضادات:
باختصار، تعتبر "dumb barge" عبارة قديمة لها معانٍ محددة في السياقات البحرية ويمكن استخدامها بشكل مجازي، بما يضيف بعدًا دراميًا في الاستخدامات الأدبية.