"Dummy watch" هو اسم مركب يتكون من كلمتين، ويستخدم كاسم.
/ˈdʌmi wɒtʃ/
ساعة مزيفة
"Dummy watch" تشير إلى ساعة غير وظيفية، غالبًا ما تُستخدم لأغراض عرضية أو دعاية. قد تكون ساعة ذات شكل أو تصميم جميل لكن لا تحتوي على آلية فعلية لقياس الوقت. تُستخدم هذه الساعات عادةً في المناسبات مثل عروض الأزياء، أو كجزء من الملابس، أو للمحافظة على المظهر بدلًا من الاستخدام الفعلي.
تستخدم عبارة "dummy watch" لأغراض الترويجية أو لتسليط الضوء على شكل الساعة بدلاً من وظيفتها. قد تتكرر استخدامها في الأوساط التجارية أو في مجال الموضة، ولا تُستخدم بشكل كبير في المحادثات اليومية.
"The model wore a beautiful dummy watch during the fashion show."
(ارتدت العارضة ساعة مزيفة جميلة أثناء عرض الأزياء.)
"He bought a dummy watch just for its stylish design."
(اشترى ساعة مزيفة فقط من أجل تصميمها الأنيق.)
"All style, no substance": تعبير يستخدم لوصف شيء يبدو جيدًا من الخارج لكنه يفتقر إلى الجوهر أو القيمة الحقيقية، مثل ساعة مزيفة.
"Many luxury brands sell dummy watches; they are all style, no substance."
(تبيع العديد من العلامات التجارية الفاخرة ساعات مزيفة؛ فهي كلها شكل بدون جوهر.)
"Looks good on the outside": تعبير يشير إلى أن الشيء قد يبدو جذابًا ولكنه ليس مفيدًا، مما ينطبق أيضًا على الساعات غير الوظيفية.
"That watch looks good on the outside, but it’s just a dummy watch."
(تبدو تلك الساعة جيدة من الخارج، لكنها مجرد ساعة مزيفة.)
الجزء "dummy" يأتي من الكلمة الإنجليزية القديمة "dumb" التي كانت تشير إلى شخص أو شيء غير قادر على العمل أو الفاعلية. بينما "watch" تعني "ساعة" وهي كلمة إنجليزية تعود إلى العصور الوسطى.
باختصار، "dummy watch" قد تُستخدم في سياقات متعددة، ولكن من المهم فهم معناها كمجرد عنصر لوحة أو للترويج.