efface oneself (إنجليزي) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

عبارة.

النسخ الصوتي

/ɪˈfeɪs wʌnˈsɛlf/

خيارات الترجمة لـ العربية

• إمحاء النفس
• إخفاء النفس

معنى الكلمة

"efface oneself" تعني أن يتجنب الشخص الظهور أو يسعى لإخفاء نفسه أو هويته في موقف أو سياق معين. تستخدم هذه العبارة للتعبير عن الرغبة في الانسحاب من الأضواء أو التظاهر بعدم الوجود.

كيفية استخدامها في اللغة الإنجليزية

تُستخدم العبارة بشكل شائع في السياقات الأدبية أو الفلسفية، حيث يُعبّر عن الرغبة في عدم الانفتاح على العالم أو عدم قول الأشخاص أشياء عن أنفسهم. يتكرر استخدامها في الكتابات، وليس بشكل شائع في المحادثات اليومية.

أمثلة على الجمل

• He chose to efface himself in the crowd, hoping to avoid any attention.

• اختار أن يمحو نفسه في الحشد، آملاً في تجنب أي انتباه.

• Some artists prefer to efface themselves in their work, allowing the art to speak for itself.

• يفضل بعض الفنانين أن يمحوا أنفسهم في أعمالهم، مما يسمح للفن بالتحدث عنهم.

تعبيرات اصطلاحية مشابهة

• "Fade into the background": يعني أن يصبح الشخص غير ملحوظ أو يتراجع ليترك المجال للآخرين.

• Example: She decided to fade into the background during the discussion.

  • قررت أن تتراجع في الخلفية خلال المناقشة.

• "Take a backseat": يعني أن يتجنب الشخص لعب دور قيادي أو بارز.

• Example: Sometimes, it’s good to take a backseat and let others take charge.
  • أحيانًا، من الجيد أن تأخذ مقعداً خلفياً وتدع الآخرين يتولون القيادة.

أصل الكلمة

العبارة "efface" تأتي من الكلمة الفرنسية التي تعني "إزالة" أو "مسح"، بينما "oneself" تشير إلى الذات أو الهوية الفردية.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Obliterate oneself
• Disappear
• Withdraw

المتضادات

• Appear
• Stand out
• Assert oneself