العبارة "eglantine rose" تعمل كاسم.
/ˈɛɡləntaɪn roʊz/
"eglantine rose" تشير إلى نوع من الورود، غالبًا ما تعتبر زهرة برية تنتمي إلى عائلة الورد (Rosaceae). تستخدم الكلمة في اللغة الإنجليزية بشكل أدبي أو في سياقات تتعلق بالطبيعة أو الزراعة. الاستخدام الأكثر شيوعًا هو في الكتابات الأدبية وفي وصف المناظر الطبيعية، وليس في المحادثات اليومية، مما يجعلها أكثر شيوعًا في السياقات المكتوبة.
The garden was filled with the delicate scent of eglantine rose.
ترجمة: كان الحديقة مليئة برائحة الورد الجبلي الرقيقة.
Many poets have sung praises of the eglantine rose in their verses.
ترجمة: لقد مدح العديد من الشعراء الوردة الوردية الجبلية في قصائدهم.
على الرغم من أن "eglantine rose" ليست كلمة شائعة في التعبيرات الاصطلاحية، إلا أن استخدامها في السياقات الأدبية قد يتضمن بعض التعبيرات المتعلقة بالجمال والطبيعة.
Like an eglantine rose blooming amidst thorns, she found beauty in adversity.
ترجمة: مثل الورد الجبلي المتفتح وسط الأشواك، وجدت الجمال في الشدائد.
His words were as sweet as the fragrance of an eglantine rose on a warm summer night.
ترجمة: كانت كلماته حلوة مثل عطر الورد الجبلي في ليلة صيف دافئة.
She felt as if she were in a fairytale, surrounded by eglantine roses everywhere she looked.
ترجمة: شعرت كما لو أنها في قصة خيالية، محاطة بالورد الجبلي من كل مكان.
"eglantine" مشتقة من الكلمة الفرنسية "églantier"، والتي تشير إلى أنواع معينة من الورود البرية، بينما "rose" تأتي من اللاتينية "rosa"، ومعناها الزهرة.