"Enamel body paint" هو اسم مركب، حيث "enamel" هو اسم (noun) و"body paint" هو اسم مركب أيضًا.
/ɪˈnæməl ˈbɑdi peɪnt/
دهان مينا للجسم
"Enamel body paint" يشير إلى نوع من الطلاء المصنوع خصيصاً للمستخدم في أصباغ الجسم للسيارات أو الهياكل المعدنية. يتميز هذا النوع من الطلاء بأنه متين ومقاوم للعوامل الخارجية مثل الماء والحرارة، مما يجعله مثاليًا للاستخدام على هياكل السيارات.
يمكن استخدام "enamel body paint" عادةً في سياقات تتعلق بالطلاء، تصنيع السيارات، أو العملية الفنية كالرسم على الهياكل المعدنية. يظهر في الأغلب في السياقات التقنية المكتوبة في كتيبات الصيانة أو مقالات الميكانيكا.
تستخدم "enamel body paint" أكثر في اللغة المكتوبة مقارنةً بالكلام الشفهي، خاصة في المجالات الفنية والتقنية.
نصح الميكانيكي باستخدام دهان مينا للجسم للحصول على تشطيب دائم للسيارة.
After applying the enamel body paint, the vehicle looked brand new.
بعد تطبيق دهان مينا للجسم، بدت السيارة جديدة تمامًا.
Enamel body paint is often used in customizing motorcycles and cars for a glossy look.
رغم عدم وجود العديد من التعبيرات الاصطلاحية الشائعة مع "enamel body paint"، يمكننا توسيع الموضوع من خلال بعض الاستخدامات المرتبطة بالدهانات والطلاءات:
لقد قام بطلاء السيارة بطلاء مينا للجسم ليجعلها تتألق.
"Using enamel body paint gives the vehicle a professional touch."
استخدام دهان مينا للجسم يعطي السيارة لمسة احترافية.
"I always choose enamel body paint for its resistance to weather factors."
"Enamel" يأتي من الكلمة الفرنسية "émail" والتي تعني الطلاء الزجاجي، بينما "body paint" تعني ببساطة "طلاء الجسم" بالإشارة إلى الأسطح الخارجية.
بهذه الطريقة، يتم توضيح "enamel body paint" بشكل شامل من مختلف الجوانب.