يعبر مصطلح "equable climate" عن وصف حالة المناخ، ويستخدم كعبارة صفة.
/ˈɛkwəbl ˈklaɪmət/
"Equable climate" يشير إلى مناخ يتميز بقدر أقل من التباين بين درجات الحرارة في فصول السنة المختلفة، مما يجعل الظروف المناخية أكثر استقرارًا. يتم استخدام هذا المصطلح بشكل شائع في السياقات العلمية والمناخية، وعادة ما يُستخدم أكثر في السياقات المكتوبة مقارنة بالسياقات الشفاهية.
The coastal region is known for its equable climate, attracting tourists year-round.
الترجمة: المنطقة الساحلية معروفة بمناخها المتوازن، مما يجذب السياح على مدار السنة.
Equable climates are often preferred for agricultural activities due to their stability.
الترجمة: المناخات المتوازنة تُفضل غالبًا للأنشطة الزراعية بسبب استقرارها.
على الرغم من أن "equable climate" ليس شائعًا في تعبيرات اصطلاحية معينة، فإن بعض العبارات قد تستخدم لوصف المزايا أو العيوب المرتبطة بالمناخ المتوازن. إليك بعض الجمل النموذجية:
An equable climate can be a double-edged sword when it comes to agriculture.
الترجمة: يمكن أن يكون المناخ المتوازن سيفًا ذا حدين عندما يتعلق الأمر بالزراعة.
Living in a region with an equable climate often means less seasonal depression.
الترجمة: العيش في منطقة ذات مناخ متوازن يعني غالبًا نقص الاكتئاب الموسمي.
The equable climate can contribute to a healthy lifestyle, encouraging outdoor activities.
الترجمة: يمكن أن يسهم المناخ المتوازن في نمط حياة صحي، مما يشجع على الأنشطة الخارجية.
مصطلح "equable" يأتي من اللاتينية "aequabilis" التي تعني "متوازن" أو "معتدل". في حين أن "climate" يأتي من اليونانية "klima" التي تعني "ميل" أو "زاوية"، والتي تشير إلى تأثير الموقع الجغرافي على حالة المناخ.
المترادفات: - Mild climate (مناخ لطيف) - Stable climate (مناخ مستقر)
المتضادات: - Extreme climate (مناخ قاسي) - Variable climate (مناخ متغير)
بهذه الطريقة، يُظهر مصطلح "equable climate" ميزات معينة مرتبطة بالاستقرار الجوّي، مما يجعله موضوعًا مثيرًا للاهتمام في علوم المناخ.