Expurgated: تعني إزالة الأجزاء غير المقبولة أو غير الملائمة من نص، مناسبة لغويًا لتصفية الأشياء غير المرغوب فيها.
Ensemble: تشير إلى مجموعة من العناصر التي تعمل في توافق، يمكن استخدامها في مجالات مختلفة، مثل الموسيقى أو الأزياء أو التمثيل.
تكرار استخدامها:
- كلمة "expurgated" هي أقل شيوعًا، وغالبًا ما يتم استخدامها في الأوساط الأكاديمية أو الأدبية.
- كلمة "ensemble" مستخدمة بشكل أكثر شيوعًا في الكلام الشفهي وفي السياقات المكتوبة، خاصة في الفنون.
أمثلة جمل
The expurgated version of the book made it suitable for younger audiences.
النسخة المنقحة من الكتاب جعلته مناسبًا للجمهور الأصغر سنًا.
The ensemble of musicians performed beautifully at the concert.
قدمت مجموعة الموسيقيين أداءً رائعًا في الحفل.
After the expurgated edits, the documentary was ready for release with sensitive topics removed.
بعد التعديلات المنقحة، كان الفيلم الوثائقي جاهزًا للإصدار بعد إزالة الموضوعات الحساسة.
التعبيرات الاصطلاحية
"Expurgated Edition": تعني نسخة مختصرة أو منقحة، عادة ما تشير إلى الكتب التي تم تعديلها لجعلها مناسبة لجمهور معين.
Example: The author released a new expurgated edition of the novel for educational purposes.
أطلق المؤلف نسخة مختصرة جديدة من الرواية لأغراض تعليمية.
"Ensemble Cast": مجموعة من الممثلين تتعاون في عمل فني.
Example: The movie featured an ensemble cast that delivered outstanding performances.
تمتع الفيلم بمجموعة من الممثلين الذين قدموا أداءات ممتازة.
"Musical Ensemble": مجموعة من الموسيقيين الذين يقدمون عرضًا معًا.
Example: The school’s musical ensemble won first place at the competition.
فازت مجموعة الموسيقيين في المدرسة بالمركز الأول في المسابقة.
أصل الكلمة
Expurgated: تأتي من اللغة اللاتينية 'expurgare'، وتعني "تنظيف" أو "محو".
Ensemble: مأخوذة من الفرنسية، وتعني "معًا" أو "في المجموعة".