عبارة (expression)
/ˈfaɪndərz ˈkiːpərz/
عبارة "finders keepers" تعني أن الشخص الذي يجد شيئًا يمكن أن يحتفظ به، وغالبًا ما تستخدم للإشارة إلى أنه إذا وجدت شيئًا مفقودًا، فمن المحتمل أن يكون من حقك الاحتفاظ به. تُستخدم هذه العبارة بكثرة في اللغة الإنجليزية، سواء في الكلام الشفهي أو في السياقات المكتوبة، ولكنها أكثر شيوعًا في الأحاديث غير الرسمية.
"I found a dollar on the street, so I guess finders keepers!"
"وجدت دولارًا في الشارع، لذا أعتقد أن من يجد يحتفظ."
"She took the lost book she found at the library because she believed in finders keepers."
"أخذت الكتاب الضائع الذي وجدته في المكتبة لأنها تؤمن بمبدأ من يجد يحتفظ."
تستخدم عبارة "finders keepers" في العديد من العبارات والتعبيرات الاصطلاحية، ومنها:
"Finders keepers, losers weepers."
"من يجد يحتفظ، والخاسر يبكي."
يُستخدم عادة للتأكيد على فكرة أن الفائز يجب أن يحتفظ بما وجده.
"If you don't claim it, it's finders keepers."
"إذا لم تدعيه، فهو من يجد يحتفظ."
تُستخدم هذه العبارة للإشارة إلى أن عدم المطالبة بحق شيء ضائع يعني أنه يُعتبر ملكاً لمن وجده.
"He always says finders keepers when someone drops something."
"يقول دائمًا من يجد يحتفظ عندما يسقط شخص ما شيئًا."
تشير إلى سلوك شخص يعتبر الأشياء المفقودة ملكًا لمن يجدها.
العبارة "finders keepers" تعود إلى الأصول الإنجليزية القديمة، حيث كان يُنظر إلى الشخص الذي يكتشف شيءٍ ما على أنه له الحق في الاحتفاظ به. تاريخ هذه العبارة يشير إلى فكرة الملكية المبدأية داخل المجتمع.
"keepers" (من يحتفظ)
المتضادات:
تُستخدم هذه العبارة بشكل غير رسمي وغالبًا في سياقات قانونية أو أخلاقية غير صارمة، حيث تشير إلى الفكرة التقليدية حول الملكية والحقوق.