"Finishing gauge" عبارة عن اسم.
/ˈfɪnɪʃɪŋ ɡeɪdʒ/
"Gauge" تُترجم إلى العربية كـ "مقياس" أو "أداة قياس"، لذا فإن "finishing gauge" يمكن ترجمته إلى "مقياس إنهاء" أو "أداة قياس النهاية".
"Finishing gauge" هو أداة تُستخدم لقياس نهاية أو مستوى سطح معين بدقة. تُستخدم عادة في الحرف اليدوية، النجارة، أو عمليات التصنيع لتحديد حجم الدقة المطلوب لإنهاء العمل. تتميز بالعديد من الاستخدامات التي تتعلق بالتحقق مما إذا كانت الأبعاد النهائية للمكان أو العنصر قد تم تحقيقها وفق المعايير المحددة.
تكرار استخدامها مرتبط بشكل رئيسي بالسياقات الصناعية أو الحرفية. من الشائع أن يتم استخدامها في الحديث الفني أو في كتابة التعليمات التقنية وليس استخدامها الشائع في الكلام اليومي.
استخدم النجّار مقياس إنهاء للتأكد من أن سطح الطاولة مستوي تمامًا.
A finishing gauge is essential for any precision engineering project.
الكلمة تتكون من كلمتين: "finishing" التي تعني "الانتهاء" و"gauge" التي تعني "مقياس". تعكس الكلمتان وظيفة الأداة ووظيفتها الأساسية في قياس جودة الانتهاء.
على الرغم من كون "finishing gauge" ليست جزءًا من تعبيرات اصطلاحية شائعة في اللغة الإنجليزية، إلا أن هناك بعض الاستخدامات المعنية في السياقات الفنية:
"احصل عليه إلى مقياس إنهاء" تعني الوصول إلى مستوى الدقة المطلوب.
"Use the finishing gauge to measure twice, cut once" emphasizes the importance of precision in work.
"استخدم مقياس إنهاء لقياس مرتين، وقطع مرة واحدة" يبرز أهمية الدقة في العمل.
"Checking with the finishing gauge can save time in the long run" suggests that precise measurements prevent future issues.