عبارة "formal resemblance" تتكون من اسمين، فهي تشير إلى التشابه من الناحية الرسمية أو الشكلية.
/ˈfɔːrməl rɪˈzɛmbləns/
تشير عبارة "formal resemblance" إلى التشابه أو المماثلة في الشكل أو البنية أو الظواهر بين شيئين أو أكثر. يتم استخدامها بشكل خاص في السياقات الأكاديمية والقانونية والفنية، حيث يكون للدقة والتوافق في الشكل أهمية كبيرة.
تستخدم هذه العبارة في اللغة الإنجليزية بشكل متكرر في الكلام المكتوب أكثر من الشفهي، خصوصًا في الأبحاث والرسائل الأكاديمية أو دراسات التشابه.
The formal resemblance between the two artworks suggests that they were created by the same artist.
التشابه الرسمي بين العملين الفنيين يشير إلى أنهما تم إنشاؤهما بواسطة نفس الفنان.
In legal documents, a formal resemblance between signatures can lead to questions of authenticity.
في الوثائق القانونية، يمكن أن يؤدي التشابه الرسمي بين التوقيعات إلى تساؤلات حول الأصالة.
The architecture of the two buildings shows a formal resemblance that cannot be overlooked.
يظهر تصميم المبنيين تشابهًا رسميًا لا يمكن تجاهله.
على الرغم من أن "formal resemblance" ليست شائعة بشكل كبير في العبارات الاصطلاحية، يمكن استخدامها في سياقات عدة. إليك بعض الاستخدامات مع عبارات مرتبطة:
"There is a formal resemblance between the two contracts that should be noted."
هناك تشابه رسمي بين العقدين يجب ملاحظته.
"The formal resemblance of the documents implies a significant connection."
التشابه الرسمي للوثائق يوحي بوجود ارتباط مهم.
"When comparing the theories, one can see a formal resemblance that validates both."
عند مقارنة النظريات، يمكن رؤية تشابه رسمي يثبت صحة كلتا النظريتين.
"The formal resemblance in their arguments makes for a compelling case."
التشابه الرسمي في حججهما يجعل الحالة مثيرة للإعجاب.
"Researchers found a formal resemblance in the methodologies used."
وجد الباحثون تشابهًا رسميًا في المنهجيات المستخدمة.
كلمة "formal" تأتي من اللاتينية "formalis"، والتي تعني "الشكل" أو "البنية"، بينما "resemblance" تأتي من الكلمة الفرنسية "ressemblance"، والتي تعني "الشبه" أو "التقارب".