"Full redundancy" هو اسم يتكون من كلمتين: "full" و"redundancy".
/fʊl rɪˈdʌndənsi/
"Redondancy" يمكن ترجمتها إلى العربية كـ "ازدواجية" أو "تكرار".
"Full redundancy" يشير إلى حالة من الازدواجية الكاملة أو التكرار التام. يمكن أن يكون هذا مصطلحا تقنيا يستخدم في عدة مجالات مثل تكنولوجيا المعلومات (IT) والهندسة، حيث يشير إلى أن النظام يحتوي على مكونات أو إجراءات احتياطية زائدة تضمن استمرارية عمل النظام في حالة فشل جزء منه.
تستخدم هذه العبارة بشكل متكرر في القطاعات الفنية والمهنية، وغالباً ما تكون موجودة في السياقات المكتوبة أكثر من الكلام الشفهي.
The system has full redundancy built into its architecture.
"النظام يحتوي على ازدواجية كاملة مدمجة في هيكله."
With full redundancy, we can ensure that there will be no downtime during maintenance.
"مع ازدواجية كاملة، يمكننا التأكد من عدم وجود أي انقطاع أثناء الصيانة."
"Full redundancy" ليس له استخدامات واسعة في تعبيرات اصطلاحية شائعة. ومع ذلك، يمكن استخدام بعض العبارات الأخرى المرتبطة بالازدواجية أو التكرار:
"Better safe than sorry" - "الأمان أفضل من الأسف"
تستخدم هذه العبارة لتوحي أن اتخاذ الاحتياطات (مثل توفير الازدواجية الكاملة) هو الأفضل.
"Cover all your bases" - "غطِّ جميع قاعدتك"
تعني أن تتحقق من جميع الجوانب مع وجود التدابير الاحتياطية، مماثلة لفكرة redundancy.
Implementing full redundancy is part of covering all your bases in system design.
"تطبيق الازدواجية الكاملة هو جزء من تغطية جميع جوانب تصميم النظام."
It’s better to have full redundancy than to face unexpected failures.
"من الأفضل أن يكون لديك ازدواجية كاملة بدلاً من مواجهة حالات الفشل غير المتوقعة."
كلمة "redundancy" أصلها من الكلمة اللاتينية "redundare" والتي تعني "يتدفق بكثرة".