"Gas seep" عبارة تتكون من كلمتين، حيث "gas" هي اسم و"seep" هي فعل.
/gæs siːp/
تستخدم هذه العبارة بشكل متكرر في الكتابات والتقارير العلمية، وكذلك في النقاشات حول السلامة البيئية. وعلى الرغم من أن استخدامها قد يظهر في المحادثات اليومية، إلا أن السياق الأكثر شيوعًا يكون في الكتابة الفنية.
There was a gas seep detected near the old oil well.
تم اكتشاف تسرب غاز بالقرب من بئر النفط القديمة.
The engineers are investigating the source of the gas seep in the area.
المهندسون يقومون بالتحقيق في مصدر تسرب الغاز في المنطقة.
مصطلح "gas seep" ليس له تعبيرات اصطلاحية شائعة في اللغة الإنجليزية، ولكن يمكن أن يتواجد في سياقات معينة تتعلق بالبيئة والسلامة، مثل:
“To identify a gas seep”
الترجمة: تحديد تسرب الغاز.
تستخدم في سياق البحث عن المواقع المحتملة لتسرب الغاز.
“Gas seep detection technology”
الترجمة: تكنولوجيا كشف تسرب الغاز.
تشير إلى تقنيات حديثة تستخدم للكشف عن تسرب الغاز في الأنابيب أو الأرض.
Escape (هروب)
متضادات:
تستخدم عبارة "gas seep" بشكل خاص في سياقات معينة، لذلك من المهم فهم سياق استخدامها لضمان التواصل الفعّال.