عبارة "gently bred" تعتبر صفة مركبة تُستخدم لوصف شيء يتم تربيته أو تكوينه بلطف ورعاية.
/ˈdʒɛntli brɛd/
عبارة "gently bred" تشير إلى تربية أو نشأة شخص أو حيوان أو نبات بطريقة مدروسة ولطيفة، آخذاً في الاعتبار رعاية متوازنة وتأثير إيجابي. يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى تربية الكائنات في بيئات مواتية تعزز من صفاتها الإيجابية.
بالنسبة لتكرار استخدامها، تُستخدم عبارة "gently bred" أكثر في السياق الكتابي كجزء من الوصف الأدبي أو الأكاديمي، لكن يمكن أن تُستخدم أيضاً في الحديث الشفهي عند مناقشة موضوعات تتعلق بالرعاية أو التربية.
The horse was gently bred on a peaceful farm.
الحصان تم تربيته بلطف في مزرعة هادئة.
She comes from a gently bred family known for their kindness.
هي تأتي من عائلة مربيّة بلطف معروفة بلطفها.
لا توجد الكثير من التعبيرات الاصطلاحية الشائعة في اللغة الإنجليزية التي تستخدم "gently bred" بشكل مباشر، ولكن يمكن استخدامها في سياقات مختلفة لخلق مؤشرات على الرعاية والصفاء:
Gently bred in a nurturing environment.
تم تربيته بلطف في بيئة مربية.
A gently bred soul often shows compassion.
روح مربيّة بلطف تظهر غالبًا الرحمة.
Gently bred animals are generally more sociable.
الحيوانات المربيّة بلطف عمومًا أكثر اجتماعية.