"ghastly smile" هو عبارة عن تعبير، حيث "ghastly" هو صفة و "smile" هو اسم.
/ˈɡæstli smaɪl/
"ghastly smile" تعني ابتسامة تبدو مخيفة أو مروعة، وغالبًا ما تُستخدم لوصف ابتسامة تحمل معاني سلبية أو مشاعر كالعذاب، الرفض، أو الخوف. يُستخدم هذا التعبير بشكل شائع في السياقات الأدبية أو في الوصف القوي للكائنات، الأشخاص، أو التجارب. تكرار استخدامه قليل ولكنه يرتبط غالبًا بالأدب والكتابة الإبداعية أكثر من الكلام اليومي.
The ghost had a ghastly smile that sent shivers down my spine.
(كان للروح ابتسامة مرعبة جعلتني أشعر بالقشعريرة.)
He greeted me with a ghastly smile right before the storm hit.
(استقبلني بابتسامة مروعة قبل أن تضرب العاصفة.)
لا توجد تعبيرات اصطلاحية شائعة بشكل كبير تحتوي على "ghastly smile" بشكل مباشر، ولكن يمكن استخدام الكلمة في سياقات أخرى، مثل:
"With a ghastly smile, she revealed her true intentions."
(مع ابتسامة مروعة، كشفت عن نيّاتها الحقيقية.)
"His ghastly smile during the confrontation was unnerving."
(ابتسامته المرعبة خلال المواجهة كانت مقلقة.)
"The villain's ghastly smile haunted the protagonist in his dreams."
(ابتسامة الشرير المرعبة كانت تطارد البطل في أحلامه.)
المترادفات: - horrid - frightening - eerie
المتضادات: - cheerful smile (ابتسامة مبهجة) - warm smile (ابتسامة دافئة)