عبارة "glare screen" تعتبر اسم مركب.
/ɡlɛr skriːn/
شاشة مضيئة أو شاشة معتمة.
عبارة "glare screen" تشير إلى شاشة مصممة لتقليل الانعكاسات الساطعة التي قد تسبب الوهج على الشاشة، مما يجعل من السهل رؤية المحتوى في ظروف الإضاءة الساطعة. تُستخدم هذه الشاشات بشكل خاص في البيئات التي تتواجد فيها إضاءة طبيعية قوية، مثل المكاتب أو في الهواء الطلق. تُستخدم هذه العبارة غالبًا في السياقات التقنية أو عند الحديث عن الأجهزة الإلكترونية مثل الحواسيب المحمولة والهواتف الذكية.
The new laptop comes with a glare screen, which makes it easier to work outside.
الترجمة: يأتي الكمبيوتر المحمول الجديد بشاشة مضيئة، مما يجعل العمل في الهواء الطلق أسهل.
I replaced my old monitor with one that has a glare screen to reduce eye strain.
الترجمة: قمت باستبدال شاشتي القديمة بشاشة تحتوي على شاشة معتمة لتقليل إجهاد العين.
رغم أن "glare screen" ليست جزءًا من تعبيرات اصطلاحية شائعة، إلا أنه يمكن استخدامها في بعض التعبيرات المتعلقة بتقنيات الشاشات:
"Don't let the glare screen fool you; the picture quality is exceptional."
الترجمة: "لا تدع الشاشة المعتمة تخدعك؛ جودة الصورة استثنائية."
"With a glare screen, you can finally enjoy working without constantly adjusting your position."
الترجمة: "مع وجود شاشة مضيئة، يمكنك أخيرًا الاستمتاع بالعمل دون الحاجة إلى ضبط وضعيتك باستمرار."
"Investing in a glare screen is a smart choice for outdoor presentations."
الترجمة: "الاستثمار في شاشة مضيئة هو خيار ذكي للعروض الخارجية."
الكلمة "glare" تعني "الوهج" أو "الضوء الساطع"، و"screen" تعني "شاشة". تركيب الكلمتين يشير إلى نوع محدد من الشاشات التي تقلل من الوهج.