عبارة "gnat bugs" تتكون من اسمين: "gnat" (حشرة صغيرة) و "bugs" (حشرات).
/ɡnæt bʌɡz/
"gnat bugs" تشير إلى مجموعة من الحشرات الصغيرة التي تُعرف باسم "الذبابات" والتي تتواجد عادة في البيئات الرطبة. هذه الحشرات غالبًا ما تُعتبر مزعجة، خاصة في فصل الصيف عندما تتنقل في الهواء. تستخدم العبارة بشكل رئيسي في السياقات المكتوبة والكلامية عند الحديث عن الحشرات في الحدائق أو خلال الأنشطة الخارجية.
The gnat bugs are buzzing around the picnic area.
(حشرات الذباب الصغيرة تطوف حول منطقة النزهة.)
We need to find a solution to keep the gnat bugs away from our garden.
(نحن بحاجة إلى إيجاد حل لمنع حشرات الذباب الصغيرة من الاقتراب من حديقتنا.)
"Don't sweat the small stuff, like gnat bugs."
(لا تتوتر من الأمور الصغيرة، مثل حشرات الذباب الصغيرة.)
"There's no use in making a big deal over gnat bugs."
(لا فائدة من صنع مشكلة كبيرة حول حشرات الذباب الصغيرة.)
"gnat" تأتي من الكلمة الإنجليزية القديمة "gnatt" والتي تعني ذبابة صغيرة، بينما "bug" مصدرها الكلمة الإنجليزية القديمة "bugge" والتي تعني حشرة أو كائن زاحف.
العبارة "gnat bugs" تستخدم بشكل خاص عند الإشارة إلى الانزعاج أو الإزعاج الناتج عن وجود هذه الحشرات في أماكن محددة. تمثل هذه العبارة انعكاسًا للبيئات الطبيعية حيث تتواجد الحشرات، وقد تُستخدم في التعبيرات اليومية للتعبير عن نفس الفكرة.