اسم
/ˈɡoʊldən kraʊnd kɪŋlɛt/
"ملك الذهبي التاج"
"golden-crowned kinglet" هو نوع من الطيور الصغيرة المعروفة بوجودها في الغابات. يتميز بتيجانته الذهبية وعادة ما توجد في أمريكا الشمالية. يُستخدم هذا المصطلح بشكل شائع في علم الطيور وعلم الحشرات.
تستخدم هذه العبارة بشكل متكرر في السياقات العلمية والأدبية المتعلقة بعلم الطيور. يتم استخدامها أكثر في الكتابة (مثل المقالات العلمية) مقارنةً بالكلام الشفهي.
The golden-crowned kinglet flitted through the branches, searching for insects.
(طار ملك الذهبي التاج خلال الفروع، بحثًا عن الحشرات.)
Birdwatchers are excited to spot the golden-crowned kinglet in the winter months.
(يُثير مراقبو الطيور الحماس لرؤية ملك الذهبي التاج في أشهر الشتاء.)
على الرغم من أن "golden-crowned kinglet" ليس جزءًا من تعبيرات اصطلاحية شائعة، يمكن استخدامه في سياقات متعددة تتعلق بالطبيعة. هنا بعض الجمل البارزة مع ترجمة:
The behavior of the golden-crowned kinglet is a true testament to the wonders of wildlife.
(سلوك ملك الذهبي التاج هو شهادة حقيقية على عجائب الحياة البرية.)
Observing the golden-crowned kinglet can be a rewarding experience for bird enthusiasts.
(يمكن أن يكون مراقبة ملك الذهبي التاج تجربة مجزية لعشاق الطيور.)
الكلمة "kinglet" تأتي من الكلمة الإنجليزية القديمة "cyning," والتي تعني "ملك"، والمقطع "let" هو تصغير، مما يشير إلى أنه "ملك صغير". الجزء "golden-crowned" يعني "المتوّج بالذهب"، مشيرًا إلى الميزة الأكثر تميزًا لهذه الطيور.
ليس هناك تضاد مباشر لهذه الكلمة، لأنها تشير إلى نوع معين من الطيور. لكن يمكن اعتبار الطيور الكبيرة أو الطيور الجارحة كمضادات غير مباشرة.