"Grandstand play" هو تعبير اصطلاحي يستخدم كاسم.
/grænd.stænd pleɪ/
"Grandstand play" يشير إلى سلوك أو تصرف يقوم به شخص ما، عادةً في سياق رياضي أو سياسي، مع الهدف من توجيه الانتباه أو الظهور بمظهر جيد أمام الآخرين، بدلاً من التركيز على القيم الأساسية أو النتائج الحقيقية. يتم استخدام هذا المصطلح بشكل متكرر في السياقات التي تتضمن الغرور أو الرغبة في الاستحسان العام.
العبارة تستخدم غالبًا في النقاشات حول الأخلاق والسلوكيات في مجالات مختلفة، مثل السياسة أو الرياضة. تعتبر أكثر شيوعاً في الكلام الشفهي، حيث يُستخدم لوصف أفعال أو أقوال قد تكون غير أصلية تهدف لكسب إعجاب الجمهور.
The politician's grandstand play during the debate was obvious to everyone watching.
كان من الواضح للجميع الذين يشاهدون أن تصرف السياسي كان عرضًا للجمهور أثناء المناظرة.
The athlete’s grandstand play didn’t win him the match, but it certainly entertained the crowd.
لم يفز تصرف الرياضي في عرض الجمهور بالمباراة، لكنه بالتأكيد أسعد الحضور.
يمكن استخدام "grandstand play" في سياقات مختلفة، ويظهر في تعبيرات متعددة:
"He always resorts to grandstand play when the camera is on him."
هو دائمًا يلجأ إلى عرض الجمهور عندما تكون الكاميرا عليه.
"Her grandstand play in the meeting was seen as an attempt to overshadow her colleagues."
تم اعتبار عرضها للجمهور في الاجتماع محاولة لتجاوز زملائها.
"The company's grandstand play at the charity event was more about publicity than actual help."
كان عرض الشركة للجمهور في حدث الخيرية يتعلق أكثر بالشهرة من المساعدة الحقيقية.
يعود أصل كلمة "grandstand" إلى الهياكل المستخدمة في الأحداث الرياضية، حيث يجتمع الجمهور لمشاهدة المنافسات، بينما "play" تشير إلى تصرف أو فعل.
بهذه الطريقة، "grandstand play" يمثل تصرفات تهدف لجذب الانتباه، وغالباً ما تترافق مع مواقف تتطلب الظهور بشكل جيد أمام جمهور معين.