"Groaning board" هو تعبير اصطلاحي، حيث يشير إلى مجموعة من الأطعمة المقدمة. إنه يعبر عن كمية كبيرة ومتنوعة من الأطباق.
/ˈɡroʊn.ɪŋ bɔːrd/
"Groaning board" هو مصطلح يُستخدم للإشارة إلى طاولة مليئة بالأطعمة، وغالبًا ما يُستخدم في سياقات تتعلق بالمناسبات الاجتماعية أو الولائم. تُظهر الكلمة دلالة قوية على الزيادة والوفرة في الطعام. تُستخدم بشكل شائع في الكتابات الرسمية والمكتوبة أكثر من الاستخدام الشفهي.
في حفل الزفاف، كانت طاولة الأطعمة مليئة بالأطباق الشهية من جميع أنحاء العالم.
During the feast, everyone admired the groaning board that showcased the chef's talents.
تعبير "groaning board" يُستخدم ليبرز غنى ووفرة الأطعمة، وغالبًا ما يرتبط بالمناسبات الاحتفالية والتجمعات العائلية.
كانت عشاء العطلة احتفالًا حقيقيًا، مع طاولة الأطعمة التي بدت وكأنها لا تنتهي أبدًا.
Whenever there’s a family gathering, you can expect a groaning board that will satisfy everyone's appetite.
كلما كان هناك تجمع عائلي، يمكنك أن تتوقع طاولة أطعمة ستُشبع شهية الجميع.
She prepared a groaning board for her friends, showcasing her culinary skills.
يعود أصل التعبير إلى فكرة "ال groaning" (الأنين) الذي يُفترض أن تتسبب به الأثقال والكمية الكبيرة من الطعام، مما يوحي بكمية الطعام الضخمة.