اسم
/ˈɡroʊzbiːk ˈwiːvər/
grosbeak-weaver هو اسم يطلق على نوع من الطيور التي تنتمي إلى عائلة الطيور النسابية، تُعرف بشكل رئيسي بتكوين الأعشاش المعقدة والغريبة. يكتسب الطائر هذا الاسم من مناقيره الكبيرة، التي تستخدمها في نزع الحبوب والبذور. يتميز الشكل الجسدي لهذه الطيور بألوان زاهية وعادة ما تكون ذات أجسام حيوية.
تستخدم كلمة "grosbeak-weaver" بشكل رئيسي في السياقات العلمية والبيئية عند الحديث عن تصنيف أنواع الطيور. وهي ليست كلمة شائعة الاستخدام في الكلام اليومي، بل تكثر في المقالات والبحوث المتعلقة بطبيعة الطيور.
الترجمة: يبني طائر البطانه أعشاشًا معقدة يتم العثور عليها غالبًا في الأشجار.
Observing the vibrant colors of the grosbeak-weaver is a delight for birdwatchers.
نظرًا لكون "grosbeak-weaver" نوعًا محددًا للغاية وطائرًا متخصصاً، فهي لا تستخدم كثيرًا في التعبيرات الاصطلاحية الشائعة. على الرغم من ذلك، يمكن أن توجد بعض التعبيرات العامة التي تستخدم الكلمات على نحو مشابه:
الترجمة: "مثل طائر البطانه، تعرف كيف تبني مستقبلها بعناية."
"His plans were as intricate as a grosbeak-weaver's nest."
كلمة "grosbeak" تأتي من الألفاظ الفرنسية القديمة "gros," والتي تعني "كبير"، و "beak" التي تعني "منقار". أما "weaver" فهي مستمدة من الفعل الإنجليزي "weave" الذي يعني "حياكة" أو "نسج".
المترادفات: - Weaver finch - Nest-builder
المتضادات: - نادرًا ما كانت هناك تضادات مباشرة تطلق على هذا النوع المحدد من الطيور، لكنه قد يكون ذو تضاد مع طيور أخرى مثل الطيور غير النساجية.
إجمالًا، فإن "grosbeak-weaver" هي كلمة متخصصة في مجال علم الطيور، وتستخدم بشكل مخصص في الأوساط العلمية.