"Gross ear" ليست عبارة متداولة بشكل شائع في اللغة الإنجليزية، ولكن يمكن تحليل جزئيها. "Gross" هو صفة، و"ear" هو اسم.
النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية
/groʊs ɪr/
خيارات الترجمة لـ العربية
Gross: فظيع / فاحش
Ear: أذن
معنى الكلمة واستخدامها
Gross: تعني "فظيع" أو "مقيت" أو "فاحش". يمكن استخدامها لوصف شيء غير محبذ أو غير مستساغ. في السياقات الاقتصادية، قد تعني أيضًا "إجمالي" كالمبلغ الإجمالي من المال قبل أي خصومات.
Ear: تشير إلى العضو الحسي الذي يتم استخدامه للاستماع (الأذن).
على الرغم من أن عبارة "gross ear" لا تُستخدم بشكل شائع، يمكن أن تفهم على أنها تعبير غير رسمي أو مزاح للدلالة على الأذن بالنسبة لشخص غير مهتم بالنظافة أو في حالة سيئة.
الاستخدام في اللغة الإنجليزية
يمكن استخدام "gross" بشكل متكرر، سواء في الكلام الشفهي أو المكتوب، لكن "ear" تستخدم بشكل أكثر شيوعاً في السياقات التي تتعلق بالسمع أو الطب.
أمثلة على الجمل
"That was a gross ear infection."
"كانت عدوى أذن فظيعة."
"His ear was grossly infected and needed attention."
"كانت أذنه مصابة بشكل فظيع وتحتاج إلى عناية."
التعبيرات الاصطلاحية باستخدام الكلمة
"To have an ear for something": يعني أن تكون لديك مهارة أو قدرة خاصة في فهم أو تمييز أشياء معينة، خاصة في الموسيقى.
"She has an ear for music."
"لديها حس موسيقي."
"To fall on deaf ears": يعني أن ما تقوله لا يتم الاستماع إليه او يأخذ بجدية.
"His warnings fell on deaf ears."
"تحذيراته لم تلق أي اهتمام."
أصل الكلمة
Gross: تأتي من الكلمة الفرنسية "gros" ومعناها "كبير" أو "ضخم"، ومرت عبر الاستخدام الإنجليزي لتشمل معاني مثل "فظيع".
Ear: تشتق من الكلمة الإنجليزية القديمة "eare"، والتي تعود إلى الجذور الجرمانية.
المترادفات والمتضادات
المترادفات لـ Gross: disgusting, revolting, total (في السياقات المالية).
المتضادات لـ Gross: pleasant, mild, net (في السياقات المالية).
المترادفات لـ Ear: auditory organ.
المتضادات لـ Ear: نادرًا ما يكون لها تضاد حقيقي، لكن يمكن استخدام "blindness" في السياقات التي تشير إلى الحواس.