مصطلح "gross insult" يتكون من كلمة "gross" التي تُستخدم كصفة، وكلمة "insult" التي تُستخدم كاسم.
النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية
/groʊs ɪnˈsʌlt/
خيارات الترجمة لـ العربية
إهانة كبيرة
إهانة فاحشة
معنى الكلمة، وكيفية استخدامها
"Gross insult" تعني إهانة شديدة أو فاحشة تؤدي إلى شعور بالإهانة أو الاستياء. تُستخدم هذه العبارة بشكل شائع في اللغة الإنجليزية لوصف حدث أو تعبير يعتبر مهيناً بشكل خاص. تظهر هذه العبارة بشكل متكرر في الكتابات والمحادثات التي تتناول مواضيع التعاملات الاجتماعية والعواطف. تُستخدم أكثر في السياقات المكتوبة ولكن يمكن استخدامها أيضاً في الكلام الشفهي.
أمثلة على الجمل
That was a gross insult to my intelligence.
تلك كانت إهانة كبيرة لذكائي.
She couldn't believe he would make such a gross insult.
لم تصدق أنها ستجده يقوم بإهانة فاحشة كهذه.
The comedian's joke was perceived as a gross insult by many in the audience.
تم اعتبار نكتة الكوميدي إهانة كبيرة من قبل الكثيرين في الجمهور.
التعبيرات الاصطلاحية
"Gross insult" ليس تعبيرًا شائعًا في التعبيرات الاصطلاحية، ولكن يمكن استخدامه في سياقات مختلفة:
He took her remarks as a gross insult to his character.
اعتبر ملاحظاتها إهانة فاحشة لسمعته.
Making a gross insult in a formal setting is often seen as unprofessional.
يُنظر إلى تقديم إهانة كبيرة في بيئة رسمية على أنه غير مهني.
The politician's comments were a gross insult to various communities.
كانت تعليقات السياسي إهانة كبيرة لمجتمعات متعددة.
Depending on the context, what seems like a joke might be a gross insult.
اعتمادًا على السياق، قد تبدو ما تُعتبر مزحة هي إهانة فاحشة.
His actions were not just rude; they were a gross insult to everyone present.
لم تكن أفعاله مجرد وقاحة؛ بل كانت إهانة فاحشة للجميع الحاضرين.
أصل الكلمة
Gross: تأتي من الكلمة الفرنسية القديمة "gros" والتي تعني "كبير" أو "فادح".
Insult: كلمة إنجليزية تعود جذورها إلى اللاتينية "insultare" والتي تعني "الهجوم أو الإساءة".