نعت (Adjective) واسم (Noun)
/hæf brɛd hɔrs/
حصان نصف سلالة
"Half-bred horse" تشير إلى حصان ذو سلالة مختلطة، حيث يكون أحد والديه من سلالة نقية بينما الآخر قد يكون غير ذلك. تُستخدم هذه العبارة بشكل شائع في سياقات تتعلق بتربية الخيول وتربية الحيوانات بشكل عام. يُستخدم المصطلح في الكتابة بشكل متكرر في الأدب والحياة اليومية، وغالبًا ما يظهر في النصوص المتعلقة بالزراعة، الفروسية، وتربية الحيوانات.
تميل العبارة إلى الظهور في سياقات تتعلق بالحيوانات والحياة الريفية. يمكن استخدامها لوصف نوع معين من الخيول أو في الحديث عن صفات معينة للحصان.
قرر المزارع بيع أحد خيوله نصف السلالة في السوق.
Many people prefer half-bred horses for their versatility in riding and work.
عبارة "half-bred" ليست مرتبطة بتعبيرات اصطلاحية شائعة في اللغة الإنجليزية، لكن يمكن استخدامها في بعض السياقات لوصف المزيج أو التعدد.
"امتلاك كلب نصف سلالة يجلب مزيجًا من الخصائص من كلا السلالتين."
"Some equestrians believe that half-bred horses can perform just as well as purebreds."
تعود الكلمة "half-bred" إلى الجذور الإنجليزية حيث تعني "نصف" و"تربية"، ويستخدم كل من الكلمتين للإشارة إلى تربية مختلطة أو مزيج من السلالات.
بهذا، يخدم المصطلح "half-bred horse" كدلالة على التوازن بين السلالات المختلفة مع التركيز على الصفات، مما يجعلها تعبيرًا مفيدًا في محادثات تربية الخيول وعالم الفروسية.