اسم (Noun)
/hæf ˈkaʊzən/
half-cousin يشير إلى ابن عم أو ابنة عم يعتبر نصف قريب. ينتج هذا المصطلح عندما يكون للأب أو الأم أطفال من زواج سابق، وبالتالي يكون لهم عم أو عمة مشتركين، لكنهم ليسوا من نفس الجيل بالكامل. يتم استخدام هذا المصطلح في اللغة الإنجليزية في السياقات العائلية، ويكون أقل شيوعًا في الكلام العملي من الكلمات مثل "cousin" و"brother".
الكلمة تستخدم عادة في الإشارة إلى العلاقات العائلية، ويمكن أن تظهر في المحادثات الشخصية أو النصوص التي تتناول شجرة العائلة. تكرار استخدامها بشكل عام أقل من العبارات الأكثر شيوعًا، لكنها لا تزال مستخدمة في النقاشات الخاصة بالأسرة.
I met my half-cousin for the first time at the family reunion.
(التقيت بابن عمي من جهة واحدة لأول مرة في لم الشمل العائلي.)
My half-cousin lives in another state and visits us during the summer.
(يعيش ابن عمي من جهة واحدة في ولاية أخرى ويزورنا خلال الصيف.)
يستخدم مصطلح half-cousin بشكل أساسي في سياقات محدودة، ولا توجد الكثير من التعبيرات الاصطلاحية الشائعة التي تحتوي على هذا المصطلح، لكنها تستخدم في بعض السياقات العائلية:
My half-cousin and I are planning to explore our family roots together.
(أنا وابن عمي من جهة واحدة نخطط لاستكشاف جذور عائلتنا معًا.)
It's interesting to see how my half-cousin relates to the rest of the family tree.
(من المثير للاهتمام أن أرى كيف يرتبط ابن عمي من جهة واحدة ببقية شجرة العائلة.)
Having a half-cousin means there’s more family to share stories with.
(وجود ابن عم من جهة واحدة يعني أن هناك المزيد من العائلة لمشاركة القصص معها.)
يتكون مصطلح half-cousin من كلمتين: "half" (نصف) و "cousin" (ابن عم أو ابنة عم). يشير الجزء "half" إلى أن العلاقة ليست كاملة كما في "cousin".
مترادفات:
- Relative (قاربت)
متضادات:
- Full cousin (ابن عم/ابنة عم كامل)