الصفة
/hɑrd-ʃɛld/
تصف كلمة "hard-shelled" أي شيء يمتلك قشرة أو غلاف صلب. غالباً ما تستخدم لوصف الحيوانات مثل القشريات والصدفيات التي تحتوي على غلاف يحمي أجسامها. ويتم استخدامها في الكتابة أكثر من الكلام الشفهي، لكن يمكن العثور عليها في السياقات المتعلقة بالبيئة والعلوم الطبيعية.
The hard-shelled crab is difficult to catch due to its protective armor.
(من الصعب اصطياد السرطان ذو القشرة الصلبة بسبب درعه الواقي.)
Many hard-shelled insects are found in tropical regions.
(توجد العديد من الحشرات ذات القشرة الصلبة في المناطق الاستوائية.)
The scientists studied the hard-shelled turtle to learn more about its habitat.
(درس العلماء السلحفاة ذات القشرة الصلبة لمعرفة المزيد عن موطنها.)
كلمة "hard-shelled" ليست شائعة الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية، ولكن يمكن أن تجدها في بعض السياقات الفنية أو العلمية. هنا بعض التعبيرات القريبة:
Hard-shelled approach
النمط الصلب
"His hard-shelled approach to business negotiations often intimidates his opponents."
(غالبًا ما يخيف أسلوبه الصلب في المفاوضات التجارية خصومه.)
Hard-shelled creature
المخلوق ذي القشرة الصلبة
"In the documentary, they explored various hard-shelled creatures in the ocean."
(في الوثائقي، استكشفوا أنواعًا مختلفة من المخلوقات ذات القشرة الصلبة في المحيط.)
The team took a hard-shelled stance against any compromise.
(اتخذ الفريق موقفًا صلبًا ضد أي تسوية.)
Adopting a hard-shelled mentality can prevent you from being flexible.
(قد يمنعك اعتماد عقلية صلبة من أن تكون مرنًا.)
She has a hard-shelled personality that helps her handle criticism well.
(لديها شخصية صلبة تساعدها على التعامل مع النقد بشكل جيد.)
تتكون كلمة "hard-shelled" من كلمتين: "hard" والتي تعني "صلب" و"shelled" وهي صيغة الماضي من الفعل "shell" والذي يعني "تغليف" أو "صدفة".