عبارة (her eyes unclosed) هي تعبير يتكون من اسم (eyes) وصيغة فعلية مركبة (unclosed) للدلالة على حالة الفتح.
/hər aɪz ˌʌnˈkloʊzd/
يمكن ترجمة العبارة إلى "عينيها مفتوحتان".
العبارة "her eyes unclosed" تشير إلى حالة عيني الشخص التي تفتح، وغالبًا ما تستخدم للإشارة إلى لحظة وعي أو إدراك. تُستخدم هذه العبارة بشكل أكثر شيوعًا في الأدب والنصوص الأدبية أكثر من استخدامها في الكلام العادي. الاستخدام الأدبي يمكن أن يضيف عمقًا وكثافة للشخصية أو الحدث.
"As the first light of dawn crept in, her eyes unclosed, welcoming the new day."
"مع اقتراب ضوء الفجر الأول، فتحت عيناها ترحب باليوم الجديد."
"She felt a sense of calm wash over her as her eyes unclosed after a long night."
"شعرت بنوع من الهدوء يجتاحها حين فتحت عيناها بعد ليلة طويلة."
العبارة "her eyes unclosed" لم تُستخدم بشكل خاص في تعبيرات اصطلاحية شائعة، ولكن يمكن أن تتماشى مع بعض التعبيرات التي تعبر عن الاستيقاظ أو بدأ الوعي. إليك بعض الجمل مع تعبيرات ذات صلة:
"With her eyes unclosed, she was finally ready to face reality."
"مع فتح عينيها، كانت أخيرًا مستعدة لمواجهة الواقع."
"When her eyes unclosed, she realized the dream was over."
"عندما فتحت عينيها، أدركت أن الحلم قد انتهى."
"Her eyes unclosed slowly, as if savoring the moment."
"فتحت عيناها ببطء، كما لو كانت تستمتع باللحظة."
الكلمة "unclosed" تأتي من اللاحقة "un-" التي تعني العكس، و"closed" التي تعني مغلق. لذا "unclosed" تعني "ليس مغلقًا" أو "مفتوحًا".
المترادفات: - Open (مفتوح) - Ajar (مفتوح قليلاً)
المتضادات: - Closed (مغلق) - Shut (مغلق)
كل هذه العناصر توضح أن "her eyes unclosed" تشدد على حالة خاصة من الانفتاح والاستقبال.