عبارة "herring hog" تعتبر تعبيرًا مجازيًا، وليست كلمة واحدة أو مصطلح علمي، لذلك تُستخدم في سياقات محددة في اللغة.
النسخ الصوتي
/[ˈhɛrɪŋ hɔɡ]/
خيارات الترجمة إلى العربية
"herring" = "رنجة"
"hog" = "خنزير"
الترجمة الكاملة للعبارة غير صحيحة أو غير شائعة، ولكن يمكن أن تعني "خنزير الرنجة" إذا تمت ترجمتها حرفيًا.
معنى الكلمة وكيفية استخدامها
عبارة "herring hog" ليست شائعة في اللغة الإنجليزية، وقد تساءل الكثيرون عن دلالتها. في الوقت الذي قد تشير فيه "herring" إلى نوع من الأسماك، تشير "hog" إلى الخنزير، إلا أن تجمعهما معًا قد لا يكون شائعاً في الاستخدام اليومي.
في السياق، قد يشير "herring" إلى الخداع أو التضليل (كما في "red herring")، بينما يشير "hog" إلى الإغراق أو التكتل.
يمكن أن يُستخدم التعبير بشكل فكاهي أو مجازي، لكن استخدامه نادر جدًا وغالبًا ما يكون داخل سياقات محددة.
أمثلة على الجمل
"Stop being a herring hog and let everyone share their ideas."
"توقف عن كونك خنزير الرنجة ودع الجميع يشارك أفكارهم."
"I don't think that's a herring hog comment, it's simply an observation."
"لا أعتقد أن هذا تعليق خنزير الرنجة، إنها ببساطة ملاحظة."
التعبيرات الاصطلاحية
نظرًا لأن "herring hog" ليست تعبيرًا شائعاً، نجد صعوبة في تقديم تعبيرات اصطلاحية متعلقة بها. ولكن، إليك بعض العبارات المرتبطة بـ "herring" و"hog" بشكل منفصل:
تعبيرات مرتبطة بـ "herring"
Red herring:
"The detective solved the case despite the red herring thrown by the suspect."
"حل المحقق القضية على الرغم من الخداع الذي ألقاه المشتبه به."
تعبيرات مرتبطة بـ "hog"
Hog the limelight:
"She loves to hog the limelight during our presentations."
"تحب أن تستأثر بالأضواء خلال عروضنا."
أصل الكلمة
Herring: الكلمة تأتي من الكلمة الجرمانية القديمة haringaz، التي تشير إلى نوع من الأسماك.
Hog: ترجع الكلمة إلى الإنجليزية القديمة hogga، وكان يُستخدم للإشارة إلى الخنازير.
المترادفات والمتضادات
مترادفات لـ "herring": mackerel (ماكريل)، sardine (سردين).
مترادفات لـ "hog": pig (خنزير)، swine (خنزير).
متضادات لـ "hog": share (مشاركة)، give up (التخلي عن).
بالمجمل، تعبير "herring hog" غير مستخدم في الحوار اليومي أو النصوص، ولكنه يمكن أن يُفهم أو يُعيد تشكيله حسب السياق.