"heterologous transfusion" هو مصطلح طبي يُستخدم كاسم.
/ˌhɛt.əˈrɒl.ə.ɡəs trænˈfjuː.ʒən/
"نقل دم غير متماثل"
"heterologous transfusion" تشير إلى عملية نقل دم أو مكونات دم من متبرع إلى متلقي، حيث لا يكون المانح والمرسل منه من نفس النوع أو المجموعة الدموية. يُستخدم هذا النوع من النقل لتعويض فقدان الدم الناتج عن الإصابة أو الجراحة.
تستخدم كلمة "heterologous transfusion" غالبًا في السياقات الطبية، خاصة في المستشفيات وأبحاث الدم. يكون استخدامها أكثر شيوعًا في السياقات المكتوبة مثل الأبحاث والكتب الطبية مقارنةً بالكلام الشفهي.
المريض احتاج إلى نقل دم غير متماثل بسبب فقدان دم شديد أثناء الجراحة.
Heterologous transfusion can pose risks of transfusion reactions.
يمكن أن يشكل النقل غير المتماثل مخاطر ردود فعل نقل الدم.
The blood bank is prepared to handle heterologous transfusion requests.
على الرغم من أن "heterologous transfusion" لا تستخدم بشكل واسع في تعبيرات اصطلاحية شائعة، إلا أن استخدام الكلمة في السياقات الطبية يمكن أن يؤدي إلى بعض العبارات المختصة:
عندما يواجه الفرد فقدان دم كبير، قد يكون النقل غير المتماثل هو الخيار الوحيد الممكن.
"In emergencies, heterologous transfusions are sometimes necessary to save a life."
في حالات الطوارئ، تكون النقلات غير المتماثلة ضرورية أحيانًا لإنقاذ حياة.
"The medical team must consider the risks associated with heterologous transfusions before proceeding."
الكلمات "heterologous" و "transfusion" تتكون من جزئين: - "heterologous" تأتي من اليونانية "heteros" (مختلف) و "logos" (نوع) تعني شيئًا غير متماثل أو مختلف. - "transfusion" تأتي من اللاتينية "trans" (عبر) و "fundere" (يصب)، مما يعني نقل شيء ما من مكان إلى آخر.