high falutin (إنجليزي) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"High falutin" هي عبارة وصفية (Adjective Phrase) تُستخدم لوصف شخص أو شيء يُعتبر متعاليًا أو مُتبجّحًا.

النسخ الصوتي

/haɪ fəˈluːtɪn/

خيارات الترجمة لـ العربية

يمكن ترجمة "high falutin" إلى العربية بـ "متعالي" أو "مُتبجّح".

معنى الكلمة واستخدامها

"High falutin" تُستخدم لوصف الأشخاص أو الأمور التي تتسم بالتكبر أو الفخر، وغالبًا ما تشير إلى العبارات الغامضة أو المعقدة التي تبدو مُبالغًا فيها. هذه العبارة تُستخدم بشكل أكثر في الكلام الشفهي مقارنة بالسياق المكتوب، ولكن يمكن العثور عليها في الكتابات التي تتناول النقد الاجتماعي أو الأدبي.

أمثلة على الجمل

1. She spoke in such a high falutin manner that no one could really understand her.
2. لقد تحدثت بطريقة متعالية بحيث لم يستطع أحد فهمها حقًا.
3. The high falutin claims about the product were quickly debunked.
4. تم دحض المزاعم المتعالية حول المنتج بسرعة.

التعبيرات الاصطلاحية

العبارة "high falutin" يمكن أن تظهر في بعض التعبيرات الاصطلاحية، مما يعني أن الأشخاص قد يستخدمونها للإشارة إلى تظاهرات السلوك المتعالي أو اللغة المعقدة. إليك بعض العبارات:

1. His high falutin ideas were met with skepticism by his peers.

2. قوبلت أفكاره المتعالية بالتشكيك من قبل زملائه.

3. She has a tendency to use high falutin language that alienates her audience.

4. لديها ميل لاستخدام لغة متعالية تُنفّر جمهورها.

5. The novelist's high falutin prose made the book difficult to read.

6. جعلت نثر الروائي المتعالي الكتاب صعب القراءة.

أصل الكلمة

تأتي العبارة "high falutin" من الاستخدامات الأمريكية عام 1800، حيث "high" تشير إلى العظمة والسمو، بينما "falutin" هي شكل مُحرف من "flutin’"، والتي تعني التصنع أو التظاهر.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: pretentious, grandiose, pompous, inflated.
• المتضادات: humble, modest, simple, straightforward.

تعبر كل من هذه الكلمات عن معاني متعارضة تعكس العظمة أو التفخيم مقارنة بالتواضع والبساطة.