جزء من الكلام

Hypotaxis هو اسم (noun).

النسخ الصوتي

/hɪpəˈtæk.sɪs/

خيارات الترجمة لـ العربية

ترجمة الكلمة إلى العربية هي التبعية أو الاعتماد، حسب السياق.

معنى الكلمة

Hypotaxis تشير إلى الاستخدام اللغوي حيث تُستخدم جمل فرعية تابعة لجمل رئيسية، مما يضيف تفاصيل أو معلومات إضافية للجملة. في اللغة الإنجليزية، تُستخدم هذه التقنية لتقديم المعلومات بطريقة أكثر تعقيدًا وتفصيلاً. يمكن استخدام hypotaxis في الكتابة الأكاديمية أو الأدبية بشكل أكبر مقارنة بالكلام الشفهي، حيث تميل الجمل في الكلام اليومي إلى أن تكون أبسط وأكثر مباشرة.

أمثلة على الجمل

1. The committee, which was formed last year, decided to postpone the meeting.

2. ترجمة: قررت اللجنة، التي تشكلت العام الماضي، تأجيل الاجتماع.

3. He read the book that she recommended, and he found it fascinating.

4. ترجمة: قرأ الكتاب الذي أوصت به، ووجده رائعًا.

5. Although it rained heavily, they continued their picnic in the park.

6. ترجمة: رغم أن المطر كان غزيرًا، استمروا في نزهتهم في الحديقة.

التعبيرات الاصطلاحية

تعتبر hypotaxis جزءاً مهماً من بناء الجمل في اللغة الإنجليزية ويمكن العثور عليها في العديد من التعبيرات الاصطلاحية. إليك بعض الجمل التي تتضمن استخدامًا لـ hypotaxis:

1. When the storm cleared, the sun shone brightly on the wet pavement.

2. ترجمة: عندما انقشعت العاصفة، سطع الشمس بشكل ساطع على الرصيف المبلل.

3. If you finish your homework, we can go to the movies together.

4. ترجمة: إذا أنهيت واجبك المنزلي، يمكننا الذهاب إلى السينما معًا.

5. After she finished her presentation, everyone applauded loudly, which made her feel proud.

6. ترجمة: بعد أن أنهت عرضها، applaud everyone loud, مما جعلها تشعر بالفخر.

أصل الكلمة

يأتي أصل كلمة hypotaxis من اليونانية، حيث تتكون من مقطعين: "hypo-" التي تعني "تحت" و"taxis" التي تعني "ترتيب" أو "تنظيم".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Subordination: التبعية - Dependance: الاعتماد

المتضادات: - Parataxis: التوازي (حيث تُستخدم جمل مستقلة دون جمل فرعية).