"lap of honour" هو اسم (noun).
/ˌlæp əv ˈɒnər/
"Lap of honour" تشير إلى جولة يقوم بها عادة الفائز في مسابقات رياضية، حيث يقوم الشخص بلف حول الملعب أو الساحة احتفالا بالإنجاز. هذه العبارة تُستخدم غالبًا في السياقات الرياضية، وخاصة في ألعاب القوى والألعاب الأولمبية. الاستخدام شائع في السياقات المكتوبة والشفهية، لكن يظهر قليلاً في الكتابات الرسمية.
أخذ الرياضي لفة شرف بعد فوزه بالميدالية الذهبية.
The team was greeted with cheers during their lap of honour.
على الرغم من أن "lap of honour" ليست جزءًا من تعبيرات اصطلاحية شائعة، فإنها تُستخدم في سياقات معينة تتعلق بالنجاح أو التقدير.وهذا يتضمن:
بعد الأداء الناجح، أخذ الموسيقي جولة تكريمية ليعترف بالتصفيق.
Earn a lap of honour - تشير إلى "كسب تكريم خاص بسبب النجاح".
العبارة تتكون من كلمتين: "lap" التي تعني "لفة" أو "دورة"، و "honour" (أو "honor" بالإنجليزية الأمريكية) التي تعني "شرف". التاريخ يتتبع أصل الكلمة إلى العصور القديمة حيث كانت تقام الاحتفالات بعد النصر.
"Lap of honour" هي عبارة ذات طابع احتفالي وجزء مهم من الثقافة الرياضية، ولهذا فإن فهمها والسياقات المرتبطة بها يمكن أن يعزز من فهمنا للاحتفالات بالنصر والتقدير في مختلف المجالات.