Legal Explanation هو عبارة عن اسم مركب (Noun Phrase) يشير إلى توضيح أو تفسير يتعلق بقانون أو نظام قانوني.
/ˈliːgəl ɪkˌspleɪnəʃən/
Legal Explanation تعني توضيح أو تفسير يتعلق بمسألة قانونية معينة. يُستخدم هذا المصطلح في السياقات القانونية، حيث يُطلب من المحامين أو الخبراء شرح القوانين أو التدابير القانونية بلغة بسيطة. يمكن استخدامه في الكلام الشفهي وفي السياقات المكتوبة مثل المقالات القانونية.
مثال على الجمل:
1. The lawyer provided a detailed legal explanation of the contract terms.
قدم المحامي تفسيرًا قانونيًا مفصلاً لشروط العقد.
عادةً ما يُستخدم مصطلح "Legal Explanation" في سياقات معينة تتعلق بالقوانين والإجراءات القانونية. تشمل التعبيرات الاصطلاحية الشائعة:
Example: The legal explanation of rights is crucial for understanding your responsibilities.
توضيح الحقوق القانونية أمر بالغ الأهمية لفهم مسؤولياتك.
Provide a legal explanation
تقديم تفسير قانوني
Example: He was asked to provide a legal explanation for the recent changes in the law.
طُلِب منه تقديم تفسير قانوني للتغييرات الأخيرة في القانون.
Legal explanation versus legal opinion
التفسير القانوني مقابل الرأي القانوني
كلمة "Legal" مستمدة من الكلمة اللاتينية "legalis" والتي تعني "قانوني" أو "مرتبط بالقانون". أما كلمة "Explanation" فهي مشتقة من الفعل اللاتيني "explanare" بمعنى "يوضح" أو "يشرح".
هذا المصطلح يُعتبر جزءًا أساسيًا من اللغة القانونية، ويُستخدم بكثرة في السياقات القانونية للأغراض التفسيرية.