"lien scanning" هو عبارة عن أسماء.
/ˈliːən ˈskænɪŋ/
lien scanning يشير إلى عملية فحص أو مسح السجلات لمعرفة وجود أي حقوق رهن على ممتلكات معينة أو أصول. تُستخدم هذه العملية عادةً في مجالات مثل العقارات، والأعمال التجارية، والتمويل.
هذه العبارة تُستخدم أكثر في السياقات المكتوبة، مثل المستندات القانونية، والتقارير المالية، والأعمال العقارية، بينما قد يكون استخدامها في الكلام الشفهي أقل شيوعًا.
The lawyer performed a lien scanning to ensure there were no claims on the property before the sale.
المحامي أجرى مسح رهن للتحقق من عدم وجود أي مطالبات على الممتلكات قبل البيع.
Before applying for a loan, the bank did a lien scanning to check for any existing liens.
قبل التقدم بطلب للحصول على قرض، قامت البنك بعملية مسح رهن للتحقق من وجود أي رهن قائم.
"lien" و"scanning" قد لا توجد لهما العديد من التعبيرات الاصطلاحية المشهورة، ولكن هناك بعض التعبيرات ذات الصلة:
"clear title" refers to property that has no liens against it.
"عنوان واضح" يشير إلى الممتلكات التي ليس لديها أي رهن عليها.
"extend a lien" means to prolong the period of a lien on an asset.
"تمديد الرهن" يعني إطالة فترة الرهن على الأصل.
"file a lien" refers to the legal process of putting a lien on a property to secure a debt.
"تقديم رهن" يشير إلى العملية القانونية لوضع رهن على ممتلكات لتأمين دين.
باختصار، "lien scanning" هي عملية قانونية مهمة تلعب دورًا حيويًا في تقييم الملكيات والأصول.