"Magnetic crack detector" هو عبارة عن اسم مركب، يشير إلى جهاز أو تقنية تستخدم للكشف عن الشقوق في المواد المعدنية باستخدام الحقول المغناطيسية.
/ˈmæɡ.nə.tɪk kræk dɪˈtɛk.tər/
"كاشف الشقوق المغناطيسي"
"Magnetic crack detector" هو جهاز يستخدم في الفحص المعتمد على الخواص المغناطيسية للمواد، خاصةً في الصناعات الهندسية والمعدنية، للكشف عن الشقوق والعيوب في المواد الصلبة مثل الفولاذ. يستخدم هذا الجهاز تقنيات مغناطيسية مثل التمغنط ومواد الورنيش للتأكد من سلامة المواد. يتكرر استخدام هذا المصطلح بشكل أكبر في السياقات الفنية والمهنية أكثر من الاستخدام اليومي.
استخدم المهندس كاشف الشقوق المغناطيسي لفحص اللحامات على الجسر.
Regular maintenance of equipment includes testing with a magnetic crack detector.
رغم أن "magnetic crack detector" ليس جزءاً شائعاً من التعبيرات الاصطلاحية، إلا أنه يمكن استخدامه ضمن بعض الجمل التي توضح أهمية الفحص والدقة في العمل الهندسي:
استخدام كاشف الشقوق المغناطيسي أمر ضروري لضمان السلامة الهيكلية.
The accuracy of a magnetic crack detector can save lives and prevent disasters.
يمكن أن توفر دقة كاشف الشقوق المغناطيسي أرواحًا وتمنع الكوارث.
In industries, the magnetic crack detector is as reliable as a lighthouse guiding ships.
الكلمة تتكون من ثلاث كلمات: "magnetic" تعني "مغناطيسي"، و"crack" تعني "شق" أو "كسر"، و"detector" تعني "كاشف".