Malignant pleural effusion هو مصطلح طبي يتكون من اسمين: "malignant" (خبيث) و"pleural effusion" (انصباب جنبي). هذا المصطلح يُستخدم في السياقات الطبية.
النسخ الصوتي
/məˈlɪɡ.nənt ˈplʊr.əl ɪˈfjuː.ʒən/
خيارات الترجمة لـ العربية
انصباب جنبي خبيث
معنى الكلمة واستخدامها
Malignant pleural effusion تشير إلى تجمع غير طبيعي للسوائل في تجويف الجنبة (غلاف الرئة) الناتج عن وجود سرطان. هذا الانصباب يمكن أن يكون نتيجة لنمو الأورام السرطانية في الرئة أو الأنسجة المحيطة بها.
تُستخدم هذه العبارة بشكل شائع في المحادثات الطبية وفي الأدبيات الطبية؛ حيث أن طبيعة المرض الخبيث تحتاج إلى مناقشة دقيقة واحترافية.
أمثلة في جمل
The patient was diagnosed with malignant pleural effusion, which required immediate treatment.
تم تشخيص المريض بانصباب جنبي خبيث، مما تطلب علاجًا فوريًا.
Malignant pleural effusion is often associated with lung cancer and can lead to respiratory distress.
يرتبط الانصباب الجنبي الخبيث غالبًا بسرطان الرئة ويمكن أن يؤدي إلى ضيق التنفس.
الاستخدام المتكرر
في السياقات الطبية، malignant pleural effusion يعتبر مصطلحاً هاماً، خاصة عند مناقشة حالات سرطان الرئة.
تعبيرات اصطلاحية
malignant لا يُستخدم بشكل شائع في تعبيرات اصطلاحية خارج السياقات الطبية، ولكن يمكن الإشارة إلى بعض الجمل ذات المعاني المختلفة:
The malignant influence of his actions affected the entire team.
كان للتأثير الخبيث لأفعاله أثر على الفريق بأسره.
Fighting against a malignant tumor requires a multi-faceted treatment approach.
يتطلب محاربة الورم الخبيث نهج علاج متعدد الأبعاد.
The director's malignant leadership style created a toxic work environment.
أسلوب القيادة الخبيث للمدير خلق بيئة عمل سامة.
أصل الكلمة
Malignant تأتي من كلمة لاتينية "malignus" وتعني "شرير" أو "خبيث".
Pleural مشتقة من كلمة "pleura" اليونانية التي تعني "الغشاء".
Effusion مأخوذة من كلمة لاتينية "effusio" وتعني "تسرب".