اسم علم (نبات أو حيوان).
/mæskt ˈfɪnˌfʊt/
"masked finfoot" يُترجم إلى العربية بـ "قدم الماء المنقوشة" أو "قدم الماء المرقطة".
"Masked finfoot" هو نوع من الطيور المائية التي تنتمي إلى عائلة "مُرَوّعات الماء". يُعتبر هذا النوع نادرًا ويُعرف بمظهره الملفت للنظر، حيث يمتلك أنماطًا مميزة على ريشه.
تستخدم كلمة "masked finfoot" غالبًا في السياقات العلمية والأكاديمية، وخاصة في دراسة علم الطيور والبيئة. لا تُستخدم بشكل شائع في المحادثات اليومية.
"تُعتبر قدم الماء المنقوشة شائعة في المستنقعات الكثيفة في جنوب آسيا."
Conservation efforts are underway to protect the endangered masked finfoot.
"تُبذل جهود الحفظ لحماية قدم الماء المنقوشة المهددة بالانقراض."
Birdwatchers are eager to spot the elusive masked finfoot during their expedition.
على الرغم من أن "masked finfoot" ليست جزءًا شائعًا من التعبيرات الاصطلاحية، إلا أنه يمكن استخدامها في سياق مواضيع معينة تتعلق بالحفاظ على البيئة أو الطيور.
"كان العثور على قدم الماء المنقوشة إنجازًا كبيرًا لي خلال مهرجان مراقبة الطيور."
"The mystery of the masked finfoot adds a layer of intrigue to our study of wetland ecosystems."
اسم "masked" يشير إلى النقش أو السمة المميزة التي تميز الطائر، وأما "finfoot" فهي تشير إلى نوع الطيور التي تمتلك أقدامًا تشبه زعانف السمك، مما يُسهل عليها السباحة في المياه.
"Masked finfoot" هو نوع خاص من أنواع الطيور المائية ذات الصفات المميزة وتطبيقات متنوعة في مجالات علم الطيور. تعكس استخدام هذه الكلمة اهتمام العلماء ومراقبي الطيور في فهم ورصد الأنواع النادرة.