عبارة "mass phenomenon" تعمل كاسم.
/mæs fəˈnɒmɪnən/
ظاهرة جماهيرية
"mass phenomenon" تشير إلى حدوث أو ظاهرة تؤثر على عدد كبير من الأشخاص أو تجمعات سكانية. تُستخدم هذه العبارة غالبًا في العلوم الاجتماعية والسلوك الجماعي لوصف كيف يمكن لخطر مشترك أو حدث معين أن يؤثر على مجموعة كبيرة من الناس.
تستخدم عبارة "mass phenomenon" في السياقات الأكاديمية والبحثية أكثر من استخدامها في الحديث اليومي. يمكن أن يظهر في الأبحاث المتعلقة بالسلوك الجماعي، علم النفس الاجتماعي، أو أي دراسة تتعلق بجماعات كبيرة من الناس.
The rise of social media has led to a mass phenomenon where information spreads rapidly among millions of users.
ترجمة: أدى ارتفاع وسائل التواصل الاجتماعي إلى ظاهرة جماهيرية حيث تنتشر المعلومات بسرعة بين الملايين من المستخدمين.
The mass phenomenon of global warming is becoming increasingly evident through changing weather patterns.
ترجمة: ظاهرة الاحتباس الحراري الجماهيرية أصبحت أكثر وضوحًا من خلال أنماط الطقس المتغيرة.
During the pandemic, a mass phenomenon of remote work transformed how companies operate.
ترجمة: خلال الجائحة، حولت ظاهرة العمل عن بُعد الجماهيرية طريقة عمل الشركات.
قد لا تكون "mass phenomenon" عبارة تتواجد في الكثير من التعبيرات الاصطلاحية، لكنها يمكن أن تترافق مع بعض التعبيرات العامة المتعلقة بالسلوك الجماعي أو الظواهر الاجتماعية، مثل:
"The mass phenomenon of flash mobs illustrates the power of spontaneous group actions."
ترجمة: تُظهر الظاهرة الجماهيرية للـ"فلاش موبات" قوة الإجراءات الجماعية العفوية.
"Consumer behavior is a mass phenomenon that can heavily influence market trends."
ترجمة: سلوك المستهلك هو ظاهرة جماهيرية يمكن أن تؤثر بشكل كبير على اتجاهات السوق.
"Political movements can often become a mass phenomenon, mobilizing thousands to rally for a cause."
ترجمة: يمكن للحركات السياسية غالبًا أن تصبح ظاهرة جماهيرية، تن mobilize الآلاف للتجمع لقضية ما.
الكلمة تتكون من "mass" التي تعني 'كتلة' أو 'عدد كبير'، و"phenomenon" التي تعني 'ظاهرة' أو 'حدث'، مما يوضح أن التركيز هنا يكون على شيء يظهر أو يحدث في إطار جماعي أو كبير.
المترادفات:
- collective behavior (سلوك جماعي)
- crowd phenomenon (ظاهرة الحشد)
المتضادات:
- individual phenomenon (ظاهرة فردية)
- personal experience (تجربة شخصية)