جزء من الكلام

الفعل (Verb)

النسخ الصوتي

/mɛlt/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يذوب
• يسيح

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "melt" تعني تحول مادة من حالة صلبة إلى حالة سائلة بسبب ارتفاع درجة الحرارة. تُستخدم في اللغة الإنجليزية لوصف عملية تغيير الحالة، سواء كانت تتعلق بالطبيعة (مثل الثلج الذي يذوب في الشمس) أو الطعام (مثل الشوكولاتة التي تذوب عند التسخين).

تتكرر استخدام "melt" بشكل أكبر في السياقات العلمية والحديثة المتعلقة بالطهي، لكنها أيضًا مستخدمة بطرق مجازية في اللغة المحكية.

أمثلة:

1. The ice cream will melt if you leave it out in the sun.
   (ستذوب الآيس كريم إذا تركتها في الشمس.)

2. The cheese melts beautifully on a warm burger.
   (الجبن يسيح بشكل رائع على برجر دافئ.)

استخدامات إضافية

الكلمة "melt" لها استخدامات مجازية أيضًا، حيث يمكن استخدامها لوصف مشاعر أو حالات.

مثلاً، قد يُقال إن شخصًا ما "melted" عندما يصبح عاطفيًا أو ضعيفًا أمام شيء مؤثر.

أمثلة:

1. Her heart melted when she saw the puppy.
   (ذاب قلبها عندما رأت الجرو.)

2. He melted at the sight of the beautiful sunset.
   (ذاب عند رؤية الغروب الجميل.)

3. Don't be surprised if he melts when he hears your voice.
   (لا تتفاجأ إذا ذاب عندما يسمع صوتك.)

أصل الكلمة

تعود الكلمة "melt" إلى اللغة الإنجليزية القديمة "meltan"، والتي تعني حدوث التحول أو الانصهار.

المترادفات والمتضادات

المترادفات:
- dissolve - liquefy - thaw

المتضادات:
- solidify - freeze - harden

التعبيرات الاصطلاحية

• Melt in someone's mouth: تعني أن الطعام لذيذ جدًا ويذوب بسرعة في الفم.

• Example: The chocolate cake melted in my mouth.
  (كيكة الشوكولاتة ذابت في فمي.)

• Melt away: تعني أن شيء يختفي تدريجيًا.

• Example: All my worries melted away after I talked to her.
  (اختفت كل همومي بعد أن تحدثت معها.)

• Melt into a puddle: تُستخدم عندما تصف شخصية تذوب أو تصبح ضعيفة أمام موقف.

• Example: When he proposed, she melted into a puddle of tears.
  (عندما اقترح عليها، ذابت في بركة من الدموع.)