"membrane current" هو اسم مركب يتكون من كلمتين، حيث كل كلمة هنا تلعب دورًا في تشكيل المعنى.
/ˈmɛm.breɪn ˈkʌrənt/
"membrane current" يمكن ترجمته إلى العربية كـ "تيار الغشاء".
"membrane current" يشير إلى حركة الشحنات الكهربائية عبر غشاء خلية. يتم استخدامه بشكل شائع في مجالات البيولوجيا والكيمياء والكهرباء الحيوية لوصف النشاط الكهربائي في الخلايا، خاصةً خلايا الأعصاب والعضلات. يتمثل دور تيار الغشاء في نقل الإشارات داخل الخلايا وداخل الأنسجة المتعددة من خلال الفتحات الأيونية. يتكرر استخدام هذا المصطلح بشكل أكبر في الأبحاث العلمية والكتابات الأكاديمية مقارنة باستخدامه في الحديث اليومي.
إن تيار الغشاء في الخلايا العصبية ضروري لنقل الإشارات في جميع أنحاء الجسم.
Researchers measured the membrane current to understand how the cell reacts to stimuli.
قام الباحثون بقياس تيار الغشاء لفهم كيفية استجابة الخلية للمؤثرات.
Changes in membrane current can indicate the health of a cell.
رغم أن "membrane current" ليست كلمة مستخدمة عادة في تعبيرات اصطلاحية شعبية، إلا أنها مرتبطة بالمجال العلمي، ويمكن أن نستخدمها مع بعض التعابير الشائعة في الأبحاث:
توازن تيار الغشاء ضروري لوظيفة الخلية.
An increased membrane current often signals cellular activation.
زيادة تيار الغشاء تشير غالبًا إلى تنشيط الخلايا.
Working with membrane current requires careful measurements and controls.
العمل مع تيار الغشاء يتطلب قياسات دقيقة وضوابط.
Fluctuations in membrane current can reveal insights into disease mechanisms.
الكلمة "membrane" تأتي من اللغة اللاتينية "membrana" والتي تعني "غشاء". أما "current" فهي مشتقة من الكلمة اللاتينية "currens" والتي تعني "الجاري" أو المتدفق، مما يشير إلى الحركة.
المترادفات: - Ion flow (تدفق الأيونات) - Electric current (تيار كهربائي)
المتضادات: - Membrane resistance (مقاومة الغشاء) - Static condition (حالة ثابتة)
بهذه الطريقة، يمكن أن نرى أهمية "membrane current" في العلوم الحياتية وكيف تلعب دوراً محورياً في فهم تفاعلات الخلايا وكيفية نقل المعلومات داخل الأنسجة.